1
00:01:08,833 --> 00:01:13,042
KAISAR DAN PARA ASSASSlN

2
00:01:16,917 --> 00:01:19,750
<i>Raja Ying Zheng.</i>

3
00:01:22,167 --> 00:01:25,083
Pernahkah kamu lupa...

4
00:01:25,167 --> 00:01:29,000
perintah nenek moyang Qinmu...

5
00:01:29,125 --> 00:01:33,458
untuk menyatukan semua yang ada di kolong langit?

6
00:01:36,250 --> 00:01:37,667
Tidak, tidak pernah.

7
00:01:40,333 --> 00:01:43,667
Ying Zheng tidak akan berani!

8
00:02:04,417 --> 00:02:06,333
Raja Ying Zheng.

9
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
Pernahkah Anda lupa
perintah...

10
00:02:09,333 --> 00:02:12,292
nenek moyangmu
untuk menyatukan semua yang ada di kolong langit?

11
00:02:16,792 --> 00:02:21,458
Tidak, Ying Zheng tidak pernah lupa,
tidak untuk sesaat.

12
00:02:28,042 --> 00:02:32,083
''Gong Li''

13
00:02:34,042 --> 00:02:37,958
''Zhang Fengyi''

14
00:02:40,667 --> 00:02:43,833
''Li Xuejian''

15
00:02:44,917 --> 00:02:49,667
'' Skenario Oleh
Chen Kaige - Wang Peigong''

16
00:02:50,875 --> 00:02:55,542
''Direktur Fotografi
Zhao Fei''

17
00:02:57,000 --> 00:03:01,708
'' Desainer Produksi
Tu Juhua - Lin Chi''

18
00:03:03,042 --> 00:03:07,833
''Suara Oleh
Tao Jing''

19
00:03:08,958 --> 00:03:13,750
''Diedit Oleh
Zhao Xinxia''

20
00:03:14,958 --> 00:03:19,833
'' Musik Oleh
Zhao Jiping''

21
00:03:20,958 --> 00:03:24,875
''Desainer Kostum
Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping''

22
00:03:26,125 --> 00:03:30,208
''Direktur Seni
Yang Su Ton -Ji Wei Hwa''

23
00:03:31,292 --> 00:03:35,458
'' Propmaster
Yi Jin Zou''

24
00:03:36,500 --> 00:03:40,625
''Direktur Asosiasi
Zhang Jinzhan''

25
00:03:41,750 --> 00:03:45,792
'' Produser Asosiasi
Philip Lee - Taman Sunmin''

26
00:03:46,917 --> 00:03:50,750
'' Supervisor Produksi
Zeng Qanghui''

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
Qin menyerbu Kerajaan Han

28
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
''Produser Eksekutif:

29
00:05:05,083 --> 00:05:09,000
Han Sanping - Tsuguhiko Kadokawa
Hiromitsu Furukawa''

30
00:05:12,875 --> 00:05:18,792
'' Diproduksi oleh Chen Kaige
Shirley Kao - Satoru lseki''

31
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Anda seorang pejuang yang hebat.

32
00:05:47,333 --> 00:05:51,917
You should be promoted and
continue to fight for Qin.

33
00:05:53,833 --> 00:05:55,833
Siapa namamu?

34
00:05:56,667 --> 00:05:58,250
Raja Ying Zheng.

35
00:05:58,542 --> 00:06:01,000
- Yang Mulia!
- Jangan bergerak.

36
00:06:02,125 --> 00:06:06,042
You die a brave warrior of Qin.

37
00:06:14,000 --> 00:06:19,042
''Disutradarai oleh
Chen Kaige''

38
00:06:24,750 --> 00:06:28,167
''Chapter One: The King Of Qin''

39
00:06:31,042 --> 00:06:35,542
The Queen Mother's Quarters

40
00:06:39,708 --> 00:06:43,208
Perdana Menteri Lu Buwei
at the Queen Mother's service.

41
00:06:48,542 --> 00:06:50,833
Kalau aku tidak salah...

42
00:06:51,875 --> 00:06:56,750
it has been almost seven years
sejak terakhir kali kita bertemu.

43
00:06:57,083 --> 00:07:00,500
Ibu Suri memiliki ingatan yang baik.

44
00:07:02,042 --> 00:07:05,333
Saat itulah dia pertama kali masuk
ke dalam layanan Anda.

45
00:07:06,417 --> 00:07:10,167
Dan lihatlah prestasinya.

46
00:07:12,125 --> 00:07:15,875
Hari ini dia menyandang gelar Marquis.

47
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
ini bukan kesalahan Marquis.

48
00:07:19,375 --> 00:07:22,083
Bagaimanapun, dia dulunya adalah punggawa Anda.

49
00:07:22,167 --> 00:07:28,000
Di mana dia berada hari ini jika Anda tidak melakukannya
memberinya kesempatan untuk melayaniku?

50
00:07:29,917 --> 00:07:31,875
Marquis atau tidak...

51
00:07:33,833 --> 00:07:37,667
dia masih pelayanmu.

52
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
Benar sekali.

53
00:07:40,875 --> 00:07:42,250
Namun...

54
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
Aku sangat menikmati kebersamaannya.

55
00:07:47,458 --> 00:07:50,750
Sudah saatnya anakku menikah.

56
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
Marquis telah menemukan seorang wanita untuknya.

57
00:07:55,292 --> 00:07:59,042
Dia adalah seorang putri dari Kerajaan Han.

58
00:07:59,125 --> 00:08:04,333
Sang putri memanggilku pamannya.

59
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Sadarkah kamu...

60
00:08:08,625 --> 00:08:12,708
bahwa anakmu akan melenyapkan Han?

61
00:08:12,792 --> 00:08:14,875
Benar-benar?

62
00:08:14,958 --> 00:08:18,958
Jika Han tersingkir,
bukankah kampung halamanku di Zhao akan menjadi yang berikutnya?

63
00:08:19,042 --> 00:08:23,625
Apa yang akan terjadi pada posisi saya
jika Zhao tersingkir?

64
00:08:25,000 --> 00:08:29,875
Aku tidak tertarik kecuali
kesejahteraan Ibu Suri.

65
00:08:31,792 --> 00:08:36,500
Tapi jika Qin tersingkir
enam kerajaan lainnya...

66
00:08:37,417 --> 00:08:39,625
siapa yang akan memberi penghormatan kepada Yang Mulia?

67
00:08:40,375 --> 00:08:42,292
Pintar, bukan?

68
00:08:43,625 --> 00:08:46,667
Berhati-hatilah
dari Ibu Suri untukku.

69
00:08:46,750 --> 00:08:49,042
Percayalah kepadaku...

70
00:08:49,125 --> 00:08:53,208
Aku tidak tertarik pada politik.

71
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
Tapi aku harus bertanya...

72
00:08:58,792 --> 00:09:01,333
setelah enam kerajaan dilenyapkan...

73
00:09:02,458 --> 00:09:05,417
apa gunanya raja bagimu...

74
00:09:05,500 --> 00:09:08,167
perdana menteri?

75
00:09:15,833 --> 00:09:20,500
Kalau begitu izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda
pada pernikahan putramu.

76
00:09:20,667 --> 00:09:23,583
Dewan Perang Raja

77
00:09:24,708 --> 00:09:29,375
Seluruh Han ada di tangan kita,
kecuali ibu kota.

78
00:09:29,458 --> 00:09:33,042
Kota ini telah dikepung
oleh pasukan kami selama hampir 30 hari.

79
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
Bangsa Han telah kalah
keinginan mereka untuk membela.

80
00:09:36,250 --> 00:09:39,042
Tapi ketentuan kami hanya bisa bertahan lama
selama tujuh hari.

81
00:09:39,125 --> 00:09:43,167
Oleh karena itu, aku mohon padamu untuk membuatnya
keputusan akhir mengenai perang atau perdamaian.

82
00:09:43,792 --> 00:09:47,542
Jika kita menghancurkan Han,
seluruh dunia akan terkejut.

83
00:09:47,667 --> 00:09:50,583
Bagaimana jika keenam kerajaan itu
bergabung melawan kami?

84
00:09:54,625 --> 00:09:58,292
demi kepentingan terbaik kita untuk melestarikan Han.

85
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
aku tidak setuju.

86
00:10:01,542 --> 00:10:05,667
Kami telah mengumpulkan cukup pasukan
untuk merebut ibu kota Han dengan mudah.

87
00:10:06,458 --> 00:10:09,875
Tidak ada alasan untuk menerima jalan buntu...

88
00:10:11,417 --> 00:10:14,375
kapan kamu bisa meraih kemenangan.

89
00:10:14,458 --> 00:10:18,917
Li Si, kamu belum menjadi perdana menteri.

90
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
- Duta Besar Han.
- Hadiah.

91
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Anda bebas untuk kembali ke Han.

92
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
Ya, Yang Mulia.

93
00:10:26,167 --> 00:10:29,417
Raja dan bangsawan Han
akan selamanya berterima kasih padamu...

94
00:10:29,500 --> 00:10:31,125
untuk melestarikan Han.

95
00:10:33,125 --> 00:10:34,375
Tidak apa-apa.

96
00:10:34,458 --> 00:10:36,833
Perdana Menteri, saya ingin minum.

97
00:10:36,958 --> 00:10:38,875
Bawakan aku anggur.

98
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Ini bukan bersulang...

99
00:11:08,583 --> 00:11:10,667
ini adalah hukuman.

100
00:11:11,750 --> 00:11:14,958
Mengapa aku menghukum diriku sendiri...

101
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
kapan aku harus merayakannya?

102
00:11:18,792 --> 00:11:20,208
Karena...

103
00:11:22,250 --> 00:11:26,542
kami memiliki 250.000 tentara yang siap...

104
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
untuk menyerang ibu kota Han!

105
00:11:33,792 --> 00:11:36,167
Tapi sebaliknya...

106
00:11:38,125 --> 00:11:40,792
Aku telah disarankan untuk tidak menghancurkan Han.

107
00:11:42,458 --> 00:11:47,167
Itu demi kepentingan terbaik kita
untuk melestarikan Han.

108
00:11:51,125 --> 00:11:54,708
aku harus dihukum
karena menjaga kesunyianku.

109
00:12:04,083 --> 00:12:07,500
Li Si, ulangi apa yang kamu katakan!

110
00:12:07,625 --> 00:12:08,958
Yang Mulia...

111
00:12:10,042 --> 00:12:13,875
apakah kamu juga menghukumku dengan minuman ini?

112
00:12:14,000 --> 00:12:16,750
Tidak, aku menghukum diriku sendiri...

113
00:12:18,167 --> 00:12:21,750
karena mengizinkan Anda tetap menjadi perdana menteri
sampai hari ini.

114
00:12:22,792 --> 00:12:26,208
tidak masalah siapa rajanya.

115
00:12:27,792 --> 00:12:29,583
aku akan selalu...

116
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
perdana menteri.

117
00:12:36,458 --> 00:12:39,417
Atas nama Qin, bunuh Lu Buwei!

118
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
aku menantangmu.

119
00:12:55,125 --> 00:12:57,500
Perdana Menteri!

120
00:12:58,667 --> 00:13:00,792
Silakan!

121
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
aku tidak punya pilihan
tapi memecat Perdana Menteri Lu.

122
00:13:15,542 --> 00:13:17,583
Li Si...

123
00:13:17,667 --> 00:13:19,542
mengeluarkan keputusan sebagai berikut:

124
00:13:19,625 --> 00:13:21,667
Hapus gelar Tuan Lu...

125
00:13:21,750 --> 00:13:23,667
tapi beri dia 5.000 ton gandum...

126
00:13:23,750 --> 00:13:27,583
100 pon emas, 10 kuda bagus.

127
00:13:27,708 --> 00:13:28,875
Ya, Yang Mulia.

128
00:13:30,792 --> 00:13:33,500
Yang Mulia, saya minta diberhentikan
sebagai komandan.

129
00:13:33,583 --> 00:13:36,625
aku akan tinggal di rumah dan menunggu hukumanku.

130
00:13:36,708 --> 00:13:39,417
Anda akan merebut ibu kota Han
dalam tujuh hari.

131
00:13:40,625 --> 00:13:44,750
Tapi jika kamu gagal, bagaimana aku harus menghukummu?

132
00:13:45,792 --> 00:13:47,417
Potong kepalaku!

133
00:13:49,542 --> 00:13:53,208
Tapi Yang Mulia,
Kudengar kamu akan menikah dengan putri Han.

134
00:13:58,958 --> 00:14:01,417
aku tidak ingin kepalamu...

135
00:14:02,375 --> 00:14:04,292
aku ingin kudamu.

136
00:14:05,917 --> 00:14:09,042
Anda memiliki kuda yang luar biasa.

137
00:14:09,125 --> 00:14:13,750
Bagaimana cara menilai kuda yang baik?

138
00:14:13,833 --> 00:14:16,208
Dengan giginya.

139
00:14:16,333 --> 00:14:18,042
Salah.

140
00:14:19,125 --> 00:14:20,875
Melalui matanya.

141
00:14:23,458 --> 00:14:26,208
Anda dapat menceritakan segalanya tentang binatang...

142
00:14:26,292 --> 00:14:28,125
dari matanya.

143
00:14:30,333 --> 00:14:31,958
Marquis?

144
00:14:32,042 --> 00:14:33,208
Ya, Yang Mulia?

145
00:14:34,750 --> 00:14:37,042
Aku mengerti bahwa kamu akan menjadi pamanku?

146
00:14:39,208 --> 00:14:42,208
Ini adalah Ibu Suri
dan ide perdana menteri.

147
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
Kamu selalu sibuk.

148
00:14:46,708 --> 00:14:49,167
Silakan ikut dengan saya hari ini.

149
00:14:49,250 --> 00:14:52,917
aku takut ketinggian. aku tidak bisa berkendara.

150
00:14:54,125 --> 00:14:56,083
Takut ketinggian ya?

151
00:15:03,917 --> 00:15:06,208
Bahkan di punggung kuda?

152
00:15:11,167 --> 00:15:13,792
Yang Mulia, ini menggelitik.

153
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
Penggemar Umum.

154
00:15:20,542 --> 00:15:24,208
Yang Mulia bertanya pada Marquis,
apakah tinggi atau tidak?

155
00:15:25,458 --> 00:15:29,708
Setinggi-tingginya.

156
00:15:29,792 --> 00:15:31,208
Menyeberang!

157
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
Menyeberang!

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,083
Lepaskan jubahmu.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,583
Berapa dua kali tiga?

160
00:16:04,708 --> 00:16:07,417
Dua kali tiga adalah enam.

161
00:16:09,000 --> 00:16:11,542
Berapa tiga kali tiga?

162
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
Apapun yang Yang Mulia inginkan!

163
00:16:30,958 --> 00:16:33,042
<i>Marquis, ada apa?</i>

164
00:16:33,125 --> 00:16:36,875
<i>Ibu Suri khawatir.</i>

165
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
Aku baru saja menghibur Yang Mulia.

166
00:16:42,583 --> 00:16:44,958
Dengan begitu dia akan mempercayaiku.

167
00:16:50,208 --> 00:16:52,875
Nona Zhao telah tiba.

168
00:17:00,500 --> 00:17:03,167
- Selamat pagi, Nona Zhao.
- Selamat pagi.

169
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
Selamat pagi, Nyonya.

170
00:17:32,208 --> 00:17:34,125
Ketika Anda memikirkannya...

171
00:17:36,333 --> 00:17:40,583
pernikahan anak saya sangat tidak adil
kepada Nyonya Zhao.

172
00:17:42,458 --> 00:17:45,417
Saat kami menjadi sandera di Zhao...

173
00:17:45,500 --> 00:17:48,917
Ayah Ying Zheng
tidak bisa melakukan pekerjaan rumah.

174
00:17:49,000 --> 00:17:50,833
Aku juga tidak bisa.

175
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
Jadi kami mempekerjakannya untuk membantu.

176
00:17:58,875 --> 00:18:01,167
Dia hanya setinggi ini.

177
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
Ketika dia punya waktu luang,
dia akan membantu Ying Zheng menggembalakan kuda.

178
00:18:06,292 --> 00:18:08,583
Dia gadis yang baik dan cantik.

179
00:18:10,083 --> 00:18:12,542
Pantas saja anakku sangat mencintainya.

180
00:18:14,000 --> 00:18:18,208
Dia memiliki kemauan yang kuat
dan kepribadian yang agak liar.

181
00:18:19,333 --> 00:18:21,542
Mungkin sulit untuk mengendalikannya.

182
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
Apakah menurut Anda dia telah mengubah cara hidupnya?

183
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
Tidak.

184
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
Ketika kami diizinkan kembali ke Qin...

185
00:18:32,500 --> 00:18:35,042
dia tidak berniat ikut dengan kami.

186
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
Ying Zheng mulai menangis.

187
00:18:40,208 --> 00:18:42,250
Dia tertawa dan berkata...

188
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
''Apa yang kamu tangisi?
aku akan pergi bersamamu."

189
00:18:50,458 --> 00:18:53,083
Jadi dia bergabung dengan kami.

190
00:19:01,750 --> 00:19:03,542
Yang Mulia...

191
00:19:04,583 --> 00:19:06,542
aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

192
00:19:11,042 --> 00:19:12,917
Kemana kamu pergi?

193
00:19:14,917 --> 00:19:16,917
aku akan pulang ke Zhao.

194
00:19:32,542 --> 00:19:36,583
Mengapa kamu meninggalkanku? Mengapa?

195
00:19:37,833 --> 00:19:40,708
Kunjungan harian Anda
tampak lebih seperti sebuah kewajiban.

196
00:19:40,792 --> 00:19:43,083
Apakah cinta kita sudah jadi seperti ini?

197
00:19:45,250 --> 00:19:48,500
Apakah kamu masih tahu apa yang aku inginkan?

198
00:19:48,583 --> 00:19:50,875
Bagaimana aku ingin hidup?

199
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
Anda tidak.

200
00:19:55,083 --> 00:19:57,042
aku harus tersenyum sepanjang waktu...

201
00:19:57,125 --> 00:20:00,792
berbicaralah dengan lembut dan berjalanlah dengan lembut
dengan kepalaku tertunduk.

202
00:20:00,917 --> 00:20:03,708
Aku merasa seperti sebuah objek yang dipajang
di istanamu!

203
00:20:04,042 --> 00:20:07,083
Aku ingin berbicara dengan suara keras.

204
00:20:08,333 --> 00:20:12,083
Menangislah saat aku merasa ingin menangis.

205
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Aku tidak ingin bersikap baik pada semua orang.

206
00:20:14,583 --> 00:20:17,042
aku tidak bisa hidup seperti ini...

207
00:20:22,833 --> 00:20:24,792
tapi aku sudah melakukannya sejak lama.

208
00:20:27,583 --> 00:20:29,333
aku pergi.

209
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
Apakah kamu ingat ketika kita masih muda?

210
00:20:35,667 --> 00:20:37,875
Saat salju turun di musim dingin...

211
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
kami bermain-main di jerami.

212
00:20:44,250 --> 00:20:48,625
Kami kedinginan dan lapar,
tapi kami bahagia.

213
00:20:52,167 --> 00:20:54,458
Kita akan jatuh ke dalam jerami.

214
00:20:54,708 --> 00:20:56,542
itu sangat hangat...

215
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
kita akan tertidur...

216
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
dalam pelukan masing-masing.

217
00:21:09,000 --> 00:21:11,458
Anda dulunya adalah anak lugu dari Zhao.

218
00:21:12,792 --> 00:21:14,750
Sekarang kamu adalah seorang raja.

219
00:21:17,583 --> 00:21:20,917
Kamu bukan lagi orang yang pernah kukenal.

220
00:21:24,875 --> 00:21:26,792
Anda benar.

221
00:21:31,000 --> 00:21:35,250
Sekarang aku mengerti kenapa kamu ingin pergi.

222
00:21:39,583 --> 00:21:44,625
Aku hanya menunggu hari ketika...

223
00:21:46,167 --> 00:21:48,917
aku akan menjadi raja seluruh kolong langit...

224
00:21:49,000 --> 00:21:51,958
maka aku akan menikah denganmu
dan menjadikanmu ratuku.

225
00:21:53,125 --> 00:21:57,542
Aku pikir ini yang kamu inginkan.

226
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
Ayo kembali ke Zhao.

227
00:22:21,917 --> 00:22:24,667
Lalu kita bisa bersama lagi.

228
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
Seperti sebelumnya.

229
00:22:34,167 --> 00:22:37,750
Aku tahu ini hanya mimpi.

230
00:22:41,167 --> 00:22:45,333
Hari sudah tiba.

231
00:22:48,375 --> 00:22:51,458
Tolong temani saya
ke Aula Peta Imperial.

232
00:22:53,542 --> 00:22:55,208
Kalau begitu kamu boleh pergi.

233
00:23:07,500 --> 00:23:08,667
Buka petanya.

234
00:23:19,208 --> 00:23:22,083
Yang Mulia,
ini adalah peta kekaisaran yang bersatu.

235
00:23:31,708 --> 00:23:34,625
Anda melukis peta ini?

236
00:23:34,708 --> 00:23:36,917
Ya, Yang Mulia, itu adalah pekerjaan mereka.

237
00:23:37,042 --> 00:23:38,958
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

238
00:23:39,042 --> 00:23:41,417
Apakah kamu dari Qin?

239
00:23:42,625 --> 00:23:45,375
Yang Mulia, mereka berasal dari Han.

240
00:23:48,125 --> 00:23:49,500
begitu.

241
00:23:52,458 --> 00:23:55,667
Ya, Han akan segera tersingkir.

242
00:23:58,000 --> 00:24:00,792
Anda menangis untuk kerajaan Anda.

243
00:24:02,708 --> 00:24:07,375
Anda adalah rakyat setia Han.

244
00:24:09,792 --> 00:24:13,042
Semua orang Han menangis sekarang...

245
00:24:14,333 --> 00:24:19,375
karena rajamu memesan hadiah
untuk dipersembahkan kepada Qin--

246
00:24:19,500 --> 00:24:23,917
1.000 kuda, 1.000 pon emas...

247
00:24:24,000 --> 00:24:25,917
1 juta berkas sutra.

248
00:24:30,667 --> 00:24:33,292
aku tidak ingin hadiah ini.

249
00:24:37,083 --> 00:24:42,958
Mereka milik rakyat Han.

250
00:24:43,042 --> 00:24:46,000
Han akan lenyap.

251
00:24:47,792 --> 00:24:49,458
Tapi...

252
00:24:49,542 --> 00:24:53,958
kerajaan yang lebih besar akan muncul.

253
00:24:55,500 --> 00:24:59,958
Qin dan enam kerajaan lainnya...

254
00:25:00,042 --> 00:25:04,458
sejauh mata memandang akan menyatu.

255
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
Semua orang di bawah langit
akan menjadi subyeknya.

256
00:25:09,583 --> 00:25:12,958
Kekaisaran hanya akan memiliki satu penguasa...

257
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
seorang penguasa yang baik hati.

258
00:25:18,583 --> 00:25:21,333
Ketika unifikasi tercapai...

259
00:25:21,417 --> 00:25:25,458
dia akan melindungi...

260
00:25:25,542 --> 00:25:30,125
semua mata pelajarannya.

261
00:25:30,208 --> 00:25:33,083
Kekaisaran akan dibagi menjadi beberapa provinsi...

262
00:25:33,167 --> 00:25:36,667
di bawah administrasi pejabat yang baik.

263
00:25:36,792 --> 00:25:38,583
Biji-bijian akan tumbuh dimana-mana.

264
00:25:38,667 --> 00:25:43,958
Akan ada kedamaian dan kemakmuran bagi semua orang.

265
00:25:45,500 --> 00:25:50,458
Jalan akan diperluas
ke daerah perbatasan yang terpencil...

266
00:25:51,792 --> 00:25:57,333
dan Tembok Besar akan meregang
melintasi perbatasan utara...

267
00:25:58,542 --> 00:26:01,458
untuk mengusir orang-orang barbar.

268
00:26:02,667 --> 00:26:06,500
Dan untuk memperingati penyatuan...

269
00:26:07,625 --> 00:26:10,250
loh batu akan didirikan di tepi laut.

270
00:26:21,333 --> 00:26:24,250
Nona Zhao, mohon tetap bersama kami!

271
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
Yang Mulia!

272
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
Tentara kita telah dimulai
serangan terakhir di ibu kota Han.

273
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
Yang Mulia!

274
00:26:47,167 --> 00:26:49,000
Biarkan aku pergi!

275
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
Yingzheng!

276
00:26:51,167 --> 00:26:52,417
Beraninya kamu!

277
00:26:54,125 --> 00:26:55,917
Biarkan dia datang kepadaku.

278
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
Berlututlah di hadapan Yang Mulia!

279
00:27:04,708 --> 00:27:07,667
aku adalah Pangeran Yan.
aku tidak akan berlutut di hadapan raja.

280
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Melanjutkan.

281
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Nona Zhao, jangan pergi.

282
00:27:15,625 --> 00:27:19,208
Aku meminta Yang Mulia berhenti
invasi Qin ke Han...

283
00:27:19,292 --> 00:27:21,292
dan meninggalkan enam kerajaan dengan damai.

284
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
Jika tidak--

285
00:27:24,167 --> 00:27:25,417
Lalu apa?

286
00:27:25,500 --> 00:27:27,167
Dalam lima langkah...

287
00:27:27,250 --> 00:27:30,125
darah akan tertumpah, milikmu dan milikku.

288
00:27:33,167 --> 00:27:35,458
Bahkan jika kamu membunuhku...

289
00:27:35,542 --> 00:27:38,458
seseorang akan menyelesaikan penyatuan.

290
00:27:39,667 --> 00:27:41,458
Jika bukan aku...

291
00:27:43,417 --> 00:27:44,750
maka mungkin kamu.

292
00:27:46,958 --> 00:27:50,250
Setelah 550 tahun...

293
00:27:50,333 --> 00:27:53,500
apa yang telah terjadi
dari ratusan kerajaan?

294
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
Saat ini hanya tersisa tujuh.

295
00:27:57,583 --> 00:28:00,292
Kerajaan kecil ingin menjadi lebih besar...

296
00:28:00,375 --> 00:28:03,167
yang lebih besar ingin mencaplok yang lebih kecil.

297
00:28:03,250 --> 00:28:07,958
Perang ini telah berlangsung selama 550 tahun.

298
00:28:09,167 --> 00:28:13,000
Masyarakat telah hidup...

299
00:28:13,125 --> 00:28:17,208
di neraka.

300
00:28:18,000 --> 00:28:23,417
Selama enam kerajaan masih ada...

301
00:28:23,500 --> 00:28:28,875
dunia tidak akan pernah mengenal perdamaian.

302
00:28:32,083 --> 00:28:36,000
Enam kerajaan harus dilenyapkan.
Tidak ada yang bisa menghentikan unifikasi.

303
00:28:39,167 --> 00:28:40,625
Bukan siapa-siapa.

304
00:28:43,292 --> 00:28:44,917
Bukan siapa-siapa.

305
00:28:58,958 --> 00:29:02,250
Faktanya adalah selama Qin masih ada...

306
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
dunia tidak akan mengenal perdamaian.

307
00:29:04,333 --> 00:29:05,958
Jangan mendekatiku!

308
00:29:10,792 --> 00:29:12,208
Jangan bergerak!

309
00:29:20,333 --> 00:29:24,958
aku tahu kamu tidak bahagia
sebagai sandera saya di sini di Qin.

310
00:29:27,208 --> 00:29:29,167
aku bisa membiarkanmu kembali ke Yan...

311
00:29:33,542 --> 00:29:37,125
tapi Raja Yan akan melakukannya dengan sederhana
mengirimmu kembali ke sini lagi.

312
00:29:38,917 --> 00:29:42,250
Dia akan melakukan ini sampai Yan tersingkir.

313
00:29:44,708 --> 00:29:47,750
Mengapa menghancurkan hati ayahmu?

314
00:29:50,208 --> 00:29:53,042
aku telah mengangkat pedangku
di hadapan Yang Mulia.

315
00:29:53,125 --> 00:29:55,250
Mengapa kamu tidak membunuhku?

316
00:30:01,583 --> 00:30:04,958
Kamu adalah saudaraku.

317
00:30:35,458 --> 00:30:38,958
<i>Yang Mulia, mangkuk!</i>

318
00:30:45,292 --> 00:30:48,250
<i>Yang Mulia, mangkuk lagi!</i>

319
00:31:25,500 --> 00:31:30,708
Qin Menghilangkan Han

320
00:31:36,250 --> 00:31:39,333
Pesta yang luar biasa untuk prajurit kita!

321
00:31:42,083 --> 00:31:46,500
Sekarang saatnya untuk mempertimbangkan...

322
00:31:46,583 --> 00:31:48,375
bagaimana cara mengambil Yan.

323
00:31:51,083 --> 00:31:55,750
Setelah Yan tersingkir...

324
00:31:56,833 --> 00:31:59,708
wilayah utara akan bersatu.

325
00:31:59,792 --> 00:32:03,875
Setelah kita menguasai wilayah utara,
unifikasi akan segera terjadi.

326
00:32:05,250 --> 00:32:08,667
Tapi aku pasti punya alasan untuk menyerang Yan.

327
00:32:10,167 --> 00:32:13,833
Jika tidak, kerajaan selatan...

328
00:32:13,958 --> 00:32:16,000
bersatu melawan kita.

329
00:32:20,167 --> 00:32:22,208
Kenapa kamu tidak membiarkannya
Pangeran Yan kembali?

330
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
Kembali.

331
00:32:29,417 --> 00:32:30,500
Kemana?

332
00:32:31,667 --> 00:32:33,208
Kembali ke Yan.

333
00:32:34,250 --> 00:32:38,083
Jika kamu membiarkan dia kembali ke Yan,
dia akan mengirim seorang pembunuh untuk membunuhmu.

334
00:32:39,750 --> 00:32:43,875
Segera setelah si pembunuh melakukan upaya,
semua orang akan tahu...

335
00:32:45,625 --> 00:32:47,583
dan kamu akan mendapatkan alasannya.

336
00:32:48,875 --> 00:32:51,167
Yan bahkan mungkin menyerah
tanpa pertumpahan darah.

337
00:32:54,875 --> 00:32:57,417
Bagaimana kita bisa membuatnya mengirimkan seorang pembunuh?

338
00:32:57,542 --> 00:32:59,500
Temukan seseorang yang dia percayai.

339
00:32:59,583 --> 00:33:01,167
Siapa?

340
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
Siapa?

341
00:33:12,500 --> 00:33:14,792
Apakah aku mempunyai wajah yang cantik?

342
00:33:14,875 --> 00:33:16,583
Paling indah.

343
00:33:19,667 --> 00:33:22,042
Bagaimana jika itu bermerek?

344
00:33:24,250 --> 00:33:26,208
Nona pasti bercanda.

345
00:33:58,292 --> 00:34:00,750
Sipir penjara siap melayani Anda, Nyonya.

346
00:34:01,875 --> 00:34:03,333
Silakan bangkit.

347
00:34:05,292 --> 00:34:06,458
Sipir.

348
00:34:06,583 --> 00:34:08,167
Hadiah.

349
00:34:09,417 --> 00:34:12,292
Siapakah para tahanan itu?

350
00:34:12,375 --> 00:34:14,667
Penjahat biasa, tawanan perang.

351
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
- Apakah brandingnya sulit?
- Tidak.

352
00:34:19,417 --> 00:34:22,292
Apakah ada seseorang yang ingin kamu bebaskan?

353
00:34:22,375 --> 00:34:24,750
aku bisa mengurusnya.

354
00:34:33,917 --> 00:34:36,667
Aku ingin kamu memberi merek pada wajahku.

355
00:34:38,042 --> 00:34:39,958
Apa yang dikatakan Nyonya?

356
00:34:41,417 --> 00:34:45,833
Aku bilang, aku ingin kamu mencap wajahku.

357
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
Nona telah membuatku takut setengah mati.

358
00:34:50,125 --> 00:34:53,708
Aku tidak pernah berani melakukan hal seperti itu!

359
00:34:54,917 --> 00:34:56,750
Anda berani tidak menaati saya?

360
00:35:07,000 --> 00:35:10,583
Pakaianku, apakah terlihat bagus?

361
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
Ya, benar.

362
00:35:14,875 --> 00:35:16,458
Jangan biarkan mereka kotor.

363
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

364
00:35:23,250 --> 00:35:26,167
Apakah tangan Anda berat?

365
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Tidak, aku tidak melakukannya.

366
00:35:29,542 --> 00:35:30,875
Apakah itu sakit?

367
00:35:30,958 --> 00:35:32,542
Tidak.

368
00:35:32,625 --> 00:35:34,667
Bahkan jika itu menyakitkan...

369
00:35:34,750 --> 00:35:36,542
jangan berteriak.

370
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
aku tidak akan berteriak.

371
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
aku tidak akan melakukannya.

372
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Apa yang telah kamu lakukan?

373
00:36:11,583 --> 00:36:13,708
Coba saya lihat.

374
00:36:22,625 --> 00:36:24,833
aku akan membunuh sipir itu!

375
00:36:26,083 --> 00:36:28,875
Jangan menghukum mereka. itu ideku.

376
00:36:31,750 --> 00:36:33,167
Apa?

377
00:36:33,250 --> 00:36:36,625
Jika aku tidak melakukannya,
Pangeran Yan tidak akan mempercayaiku.

378
00:36:40,375 --> 00:36:44,042
Jadi kamulah orangnya
siapa yang akan pergi ke Yan bersamanya?

379
00:36:44,125 --> 00:36:47,625
Dengan begitu aku bisa membuatnya mengirimkan seorang pembunuh.

380
00:36:47,750 --> 00:36:50,625
Begitu aku berhasil,
tidak perlu ada pertumpahan darah.

381
00:36:53,667 --> 00:36:57,500
Apakah menurut Anda ini permainan anak-anak?

382
00:36:59,250 --> 00:37:01,167
Perang ada dimana-mana.

383
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
Mayat-mayat bertumpuk
setinggi gunung...

384
00:37:04,083 --> 00:37:07,000
darah mengalir seperti sungai.

385
00:37:07,083 --> 00:37:12,417
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu akan melindungi
orang-orang dari semua kerajaan?

386
00:37:12,500 --> 00:37:15,792
Bukankah kamu berjanji
membiarkan mereka hidup damai?

387
00:37:15,875 --> 00:37:18,750
Kamu mengatakan itu dan aku percaya padamu.

388
00:37:18,833 --> 00:37:22,500
Selama kamu melihat tanda ini di wajahku,
kamu tidak akan pernah melupakan janjimu.

389
00:37:26,917 --> 00:37:28,375
Wajahku...

390
00:37:33,167 --> 00:37:34,500
apakah itu jelek?

391
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
itu indah.

392
00:37:57,042 --> 00:37:59,583
Selama beberapa tahun terakhir...

393
00:37:59,708 --> 00:38:03,375
kita sudah menjauh.

394
00:38:05,917 --> 00:38:08,375
Anda adalah Raja Qin.

395
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untukmu.

396
00:38:12,125 --> 00:38:14,750
Itu sebabnya aku ingin
untuk pulang ke rumah Zhao.

397
00:38:17,667 --> 00:38:21,083
Sekarang aku tahu bahwa kamu adalah...

398
00:38:21,208 --> 00:38:24,333
berbeda dengan raja lainnya.

399
00:38:24,417 --> 00:38:26,375
Anda punya tujuan besar.

400
00:38:28,542 --> 00:38:31,500
Akhirnya, saya menemukan cara untuk membantu Anda.

401
00:38:35,042 --> 00:38:38,333
Maaf membuatmu menunggu, Tuanku.

402
00:38:39,917 --> 00:38:41,083
Dimana rajanya?

403
00:38:41,208 --> 00:38:44,792
Raja sebaliknya sibuk.

404
00:38:44,917 --> 00:38:48,417
Yang Mulia telah bertanya kepada saya
untuk minum bersamamu.

405
00:38:50,583 --> 00:38:53,125
- Konyol.
-Tunggu sebentar.

406
00:38:53,417 --> 00:38:58,167
Yang Mulia ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

407
00:38:58,250 --> 00:39:01,375
Jika Anda tidak melihatnya, Anda akan menyesalinya.

408
00:39:03,833 --> 00:39:05,417
Silakan lewat sini.

409
00:39:15,250 --> 00:39:16,750
Berbalik.

410
00:39:21,375 --> 00:39:25,542
Ini adalah peta unifikasi.

411
00:39:26,625 --> 00:39:30,458
Han adalah bagian dari negara bersatu.

412
00:39:30,542 --> 00:39:32,000
Yan juga begitu.

413
00:39:32,083 --> 00:39:35,833
Begitu juga dengan keenam kerajaan!

414
00:39:39,125 --> 00:39:42,042
Yang Mulia telah bertanya kepada saya
untuk memberitahu Yang Mulia...

415
00:39:42,125 --> 00:39:44,333
Yan pasti tersingkir.

416
00:39:45,167 --> 00:39:50,208
Yang Mulia dipersilakan
untuk tinggal di sini di Qin.

417
00:39:51,542 --> 00:39:54,833
Anda tidak bisa lagi menjadi Pangeran Yan...

418
00:39:54,917 --> 00:39:58,042
tapi rajaku akan memberimu...

419
00:39:58,125 --> 00:40:01,292
posisi sebagai pejabat Qin.

420
00:40:01,375 --> 00:40:04,667
Juga, Yang Mulia punya pesan untuk Anda.

421
00:40:04,750 --> 00:40:07,542
Temanmu,
Wajah Nona Zhao telah dicap...

422
00:40:07,625 --> 00:40:11,458
karena dia berulang kali bertanya
untuk kembali ke rumah.

423
00:40:13,417 --> 00:40:16,083
Merek tidak dapat dihapus.

424
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Tolong pikirkan baik-baik.

425
00:40:24,417 --> 00:40:26,167
Tolong beritahu raja...

426
00:40:27,542 --> 00:40:30,250
Yan tidak akan pernah menyerah.

427
00:40:30,333 --> 00:40:33,833
aku ingin menerima pembunuh Yan...

428
00:40:33,917 --> 00:40:36,917
di sini, di Aula Unifikasi.

429
00:40:37,000 --> 00:40:40,583
Aku ingin kamu mencarikanku seorang pembunuh sejati.

430
00:40:40,708 --> 00:40:45,042
aku akan memerintahkan para penjaga untuk menjauh.

431
00:40:45,125 --> 00:40:47,875
Tidak ada yang akan bersenjata...

432
00:40:49,625 --> 00:40:52,875
kecuali si pembunuh.

433
00:40:53,958 --> 00:40:55,542
Siapa sangka...

434
00:40:56,917 --> 00:40:58,875
aku akan ke Yan...

435
00:41:00,167 --> 00:41:02,292
untuk menemukan seseorang untuk membunuhmu.

436
00:41:03,417 --> 00:41:05,375
aku tak terkalahkan.

437
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
Tidak ada yang bisa membunuhku.

438
00:41:10,000 --> 00:41:14,125
Pembunuhnya akan tahu
bahkan mencoba pun salah.

439
00:41:15,500 --> 00:41:18,583
Simpan ini untuk melindungi diri Anda sendiri.

440
00:41:21,125 --> 00:41:22,375
Selamat tinggal.

441
00:41:24,583 --> 00:41:26,083
jimatku...

442
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
tolong ambil juga.

443
00:41:40,917 --> 00:41:42,375
Tunggu.

444
00:42:00,125 --> 00:42:02,083
Sekarang kamu boleh pergi.

445
00:42:15,083 --> 00:42:17,042
Tolong, jangan lihat aku.

446
00:42:20,125 --> 00:42:25,000
Apa arti jembatan ini...

447
00:42:25,083 --> 00:42:27,042
mengingatkanmu pada?

448
00:42:32,792 --> 00:42:35,542
Ingatlah saat kita masih kecil...

449
00:42:35,625 --> 00:42:39,000
dan kamu akan membuatku
menyeberangi jembatan sempit itu?

450
00:42:40,708 --> 00:42:46,000
Aku telah membuat replika jembatan itu di sini...

451
00:42:47,417 --> 00:42:52,542
agar kita selalu ingat
waktu kita bersama.

452
00:42:52,750 --> 00:42:54,625
aku adalah Pangeran Yan!

453
00:42:57,125 --> 00:42:59,167
aku adalah Pangeran Yan!

454
00:42:59,250 --> 00:43:02,583
Jika kamu ingin membunuhku, lakukan di sini.

455
00:43:04,000 --> 00:43:05,417
Sialan Ying Zheng!

456
00:43:46,708 --> 00:43:48,167
Gembala!

457
00:43:48,250 --> 00:43:51,583
Apakah ini Kerajaan Yan?

458
00:43:51,667 --> 00:43:53,375
Ini Yan.

459
00:44:05,708 --> 00:44:08,792
Sialan Ying Zheng!

460
00:44:08,875 --> 00:44:11,417
aku akan membunuhmu.

461
00:44:11,542 --> 00:44:13,750
Sialan kamu!

462
00:44:13,833 --> 00:44:16,042
aku harus membunuhmu!

463
00:44:17,917 --> 00:44:21,292
''Bab II: Sang Pembunuh''

464
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
Jing Ke...

465
00:44:25,875 --> 00:44:28,167
Aku punya seseorang yang aku ingin kamu bunuh.

466
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
Siapa itu?

467
00:44:31,083 --> 00:44:32,542
Seorang pembuat pedang...

468
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
siapa yang berhutang padaku.

469
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
Hanya dia?

470
00:44:42,167 --> 00:44:43,583
Bunuh seluruh keluarganya.

471
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
Berapa harganya?

472
00:44:48,375 --> 00:44:49,750
Lima ribu.

473
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
aku ingin sepuluh ribu.

474
00:46:18,250 --> 00:46:19,625
Mumi.

475
00:46:29,208 --> 00:46:30,583
Ayah.

476
00:46:53,667 --> 00:46:56,458
Anda telah membunuh seluruh keluarga saya,
bukan?

477
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
Kalau begitu bunuh aku juga.

478
00:47:03,708 --> 00:47:05,625
Anda tidak dapat melihat.

479
00:47:07,667 --> 00:47:09,333
aku tidak akan membunuhmu.

480
00:47:28,250 --> 00:47:29,708
Bunuh aku.

481
00:47:32,375 --> 00:47:34,000
Jika kamu tidak...

482
00:47:34,083 --> 00:47:37,500
aku akan memohon selama sisa hidupku.

483
00:47:37,583 --> 00:47:39,500
Tidak ada martabat dalam hal itu.

484
00:47:43,083 --> 00:47:45,958
Itu benar...

485
00:47:49,500 --> 00:47:51,875
tapi aku tidak akan membunuhmu.

486
00:47:56,417 --> 00:48:00,542
Kepulangan Pangeran Yan

487
00:49:00,583 --> 00:49:01,833
Tuan-tuan...

488
00:49:03,583 --> 00:49:06,750
Yan mungkin akan segera disingkirkan oleh Qin.

489
00:49:08,542 --> 00:49:12,375
Aku harus menemukan seorang pembunuh
untuk membunuh Raja Qin.

490
00:49:13,625 --> 00:49:16,875
Jika Anda takut menerima tugas ini...

491
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
kamu boleh pergi.

492
00:49:20,917 --> 00:49:25,417
Meninggalkan? Kami lebih baik mati!

493
00:49:28,792 --> 00:49:31,250
Baiklah, bersorak.

494
00:49:48,583 --> 00:49:50,583
Jing Ke! Kamu orang gila.

495
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
Roti sudah siap.

496
00:50:19,250 --> 00:50:22,250
Mengerti! Dasar bajingan kecil!

497
00:50:22,833 --> 00:50:27,792
Berapa kali kamu mencuri?

498
00:50:27,917 --> 00:50:29,875
Banyak.

499
00:50:29,958 --> 00:50:31,833
Banyak?

500
00:50:33,667 --> 00:50:35,625
Maka tidak ada yang perlu dikatakan.

501
00:50:59,083 --> 00:51:00,167
Air.

502
00:51:03,250 --> 00:51:04,875
Air.

503
00:51:10,250 --> 00:51:12,708
aku butuh air.

504
00:51:32,083 --> 00:51:34,042
Beri dia air.

505
00:51:38,333 --> 00:51:40,208
Beri dia air.

506
00:51:40,292 --> 00:51:42,292
Apa?

507
00:51:42,375 --> 00:51:44,292
Anda membayar untuknya...

508
00:51:45,542 --> 00:51:47,458
dan dia akan mengambil airnya.

509
00:51:54,167 --> 00:51:58,083
Keluarlah, bajingan!

510
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
Beri dia air.

511
00:52:26,375 --> 00:52:28,667
Apakah Anda mencari masalah?

512
00:52:30,625 --> 00:52:32,250
Kami punya air.

513
00:52:34,417 --> 00:52:37,083
Turun dan memohon dan dia akan mengambil airnya.

514
00:52:41,375 --> 00:52:43,292
Jika kamu melepaskannya, aku akan melakukannya.

515
00:52:47,417 --> 00:52:50,917
Bagus. Berlututlah dan aku akan melepaskannya.

516
00:53:09,167 --> 00:53:11,708
Merangkak melalui kakiku dan aku akan melepaskannya.

517
00:53:43,292 --> 00:53:44,458
Biarkan dia pergi.

518
00:53:48,917 --> 00:53:51,208
Itu tidak cukup.

519
00:53:56,250 --> 00:53:58,250
aku bisa mengecewakannya...

520
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
tapi itu keputusanku...

521
00:54:00,792 --> 00:54:03,083
bukan milikmu.

522
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
Anda harus membunuh saya.

523
00:54:07,208 --> 00:54:09,417
Bunuh aku dan anak itu bebas.

524
00:54:13,542 --> 00:54:14,917
aku tidak akan membunuhmu.

525
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
Ayo!

526
00:54:18,417 --> 00:54:19,583
Bunuh aku! Ayo!

527
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
aku tidak akan melakukannya.

528
00:54:21,583 --> 00:54:24,625
Anda tidak punya pilihan. Bunuh aku!

529
00:54:24,708 --> 00:54:26,417
Ayo! Bunuh aku!

530
00:55:54,083 --> 00:55:57,292
- Apakah kamu membunuh orang itu?
- Tidak.

531
00:55:58,875 --> 00:56:01,792
Jika kamu tidak membunuhnya,
lalu mengapa kamu ada di sini?

532
00:56:11,583 --> 00:56:16,333
Ini adalah hari terakhirmu hidup.

533
00:56:29,583 --> 00:56:33,000
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?

534
00:56:35,250 --> 00:56:37,333
Bagus. Anda pria yang tangguh, bukan?

535
00:57:13,917 --> 00:57:16,042
Siapkan dia. Siapkan dia.

536
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
Takut? Lalu berteriak.

537
00:57:28,125 --> 00:57:29,583
Ayo! Berteriak!

538
00:57:30,917 --> 00:57:32,750
Berteriak, berteriak!

539
00:57:35,000 --> 00:57:36,583
Baiklah.

540
00:57:38,292 --> 00:57:41,708
Ayo bermain sebentar.

541
00:57:43,917 --> 00:57:45,917
Nona Zhao telah tiba.

542
00:57:47,417 --> 00:57:48,583
Tahan.

543
00:57:53,542 --> 00:57:55,292
Nyonya Anda.

544
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
Lepaskan dia.

545
00:57:56,542 --> 00:57:59,792
Cepat, bebaskan tawanan itu.

546
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
Lebih cepat!

547
00:58:08,708 --> 00:58:12,292
Pria ini tidak takut mati.

548
00:58:12,417 --> 00:58:16,167
Semua orang menangis minta ampun
di catatan penyiksaan, tapi dia tidak melakukannya.

549
00:58:21,208 --> 00:58:24,208
Aku seharusnya pergi ke penjara
untuk menyambutmu sendiri.

550
00:58:24,292 --> 00:58:26,250
Maaf kamu harus menderita.

551
00:58:28,583 --> 00:58:30,542
Silakan duduk.

552
00:58:47,583 --> 00:58:49,708
Jadi, kalian berdua pernah bertemu sebelumnya.

553
00:58:51,458 --> 00:58:55,208
Jadi kau pembunuh yang hebat, Jing Ke.
Pangeran telah mencarimu.

554
00:58:55,333 --> 00:58:57,875
Siapa yang menyangka?

555
00:58:57,958 --> 00:59:02,042
Pembunuh hebat telah menjadi
seorang penjual sandal.

556
00:59:04,125 --> 00:59:06,958
Nona Zhao dan aku butuh bantuanmu.

557
00:59:09,250 --> 00:59:12,292
Aku akan membiarkan wanita itu memberitahumu.

558
00:59:12,375 --> 00:59:15,083
Kami ingin Anda membunuh seseorang demi kami.

559
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
Tahukah Anda siapa yang kami ingin Anda bunuh?

560
00:59:21,500 --> 00:59:24,208
Raja Qin.

561
00:59:24,292 --> 00:59:27,167
Kalau tidak, Yan sudah tamat.

562
00:59:27,250 --> 00:59:30,125
Keenam kerajaan akan dilenyapkan.

563
00:59:33,833 --> 00:59:36,292
aku tidak membunuh orang.

564
00:59:36,417 --> 00:59:40,250
Anda seorang pembunuh!
Anda telah membunuh banyak orang!

565
00:59:45,292 --> 00:59:46,667
Tidak lagi.

566
00:59:46,750 --> 00:59:48,708
Anda akan diberi imbalan.

567
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dan itu milikmu.

568
01:00:02,292 --> 01:00:04,250
Jika kamu membunuh Raja Qin...

569
01:00:06,208 --> 01:00:10,292
Anda yakin mendapat tempat
di kuil leluhur Yan.

570
01:00:12,417 --> 01:00:14,292
aku tidak akan membunuh.

571
01:00:19,792 --> 01:00:22,958
Lalu kembali ke penjara dan mati.

572
01:00:31,208 --> 01:00:35,583
Wanita cantik ini telah dicap
oleh Raja Qin.

573
01:00:35,667 --> 01:00:38,042
Dia menyelamatkan hidupmu.

574
01:00:39,375 --> 01:00:41,500
Anda berhutang padanya.

575
01:00:56,250 --> 01:00:57,708
aku tidak akan membunuh.

576
01:00:59,375 --> 01:01:01,583
Penjaga!

577
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
Bawa dia kembali ke penjara.

578
01:01:09,083 --> 01:01:11,292
Itulah pria yang kuinginkan.

579
01:01:11,375 --> 01:01:17,000
Apa pun yang terjadi, Anda harus membuatnya
pergi ke Qin dalam waktu tiga bulan.

580
01:01:17,083 --> 01:01:19,000
Dia harus membunuh Raja Qin.

581
01:01:19,083 --> 01:01:22,917
aku tidak bisa memaksanya.
Dia bahkan tidak takut mati.

582
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Anda sebaiknya mencari orang lain.

583
01:01:29,875 --> 01:01:33,708
Dia punya waktu tiga bulan untuk hidup. Begitu juga kamu.

584
01:01:34,833 --> 01:01:37,500
Jangan lupa, kamu adalah sanderaku.

585
01:01:57,375 --> 01:01:58,917
Jing Ke...

586
01:02:06,083 --> 01:02:09,583
aku tahu apa yang kamu pikirkan.

587
01:02:09,667 --> 01:02:13,708
Kamu pikir aku menyelamatkanmu
membuatmu membunuh seseorang?

588
01:02:16,458 --> 01:02:17,708
Anda salah.

589
01:02:20,458 --> 01:02:23,458
Aku diberitahu bahwa kamu adalah seorang pembunuh yang kejam.

590
01:02:23,542 --> 01:02:25,667
aku tidak percaya.

591
01:02:25,792 --> 01:02:29,083
aku melihatmu menyelamatkan anak itu.

592
01:02:33,167 --> 01:02:36,083
aku tidak tahu tentang masa lalu kita...

593
01:02:38,792 --> 01:02:40,750
tapi sekarang kamu boleh pergi.

594
01:02:45,917 --> 01:02:47,542
Silakan pulang.

595
01:03:17,333 --> 01:03:19,458
Berteriaklah jika Anda tidak tahan.

596
01:03:28,667 --> 01:03:30,042
Berteriak.

597
01:04:20,583 --> 01:04:25,208
Hai! Mencoba membunuh seseorang?
Itu bukan pedang!

598
01:04:28,000 --> 01:04:29,583
aku minta maaf.

599
01:04:31,083 --> 01:04:33,875
Anda tidak mengenal saya.

600
01:04:33,958 --> 01:04:35,417
Tapi aku melakukannya.

601
01:04:35,500 --> 01:04:37,583
Anda tidak mengenal saya.

602
01:04:37,667 --> 01:04:39,375
Tidak ada yang melakukannya.

603
01:04:41,833 --> 01:04:43,958
Dan aku juga tidak mengenalmu.

604
01:04:49,583 --> 01:04:52,042
Aku berasal dari Kerajaan Zhao.

605
01:04:52,167 --> 01:04:54,625
Aku lahir dan dibesarkan di Zhao.

606
01:04:55,875 --> 01:04:59,625
Lalu aku mengikuti beberapa orang ke Qin...

607
01:05:02,750 --> 01:05:04,667
dan akhirnya aku sampai di Yan.

608
01:05:06,083 --> 01:05:08,042
Mengapa wajahmu dicap?

609
01:05:10,708 --> 01:05:12,917
Kejahatan apa yang telah kamu lakukan?

610
01:05:14,292 --> 01:05:16,250
Aku ingin kembali ke Zhao.

611
01:05:17,083 --> 01:05:20,458
Apakah itu penting?

612
01:05:23,167 --> 01:05:24,917
Zhao adalah rumahku.

613
01:05:26,583 --> 01:05:30,625
Anda bukan penjahat. Ingin kembali
bagi Zhao bukanlah kejahatan sama sekali.

614
01:05:33,917 --> 01:05:36,125
Tapi membunuh memang demikian.

615
01:05:40,417 --> 01:05:42,625
aku telah membunuh banyak orang.

616
01:05:46,250 --> 01:05:48,542
akulah penjahatnya.

617
01:05:59,208 --> 01:06:01,500
Aku pernah membunuh seorang gadis.

618
01:06:03,250 --> 01:06:05,625
Dia berasal dari keluarga pembuat pedang.

619
01:06:09,583 --> 01:06:13,417
<i>Gadis itu masih muda,
masih di awal masa remajanya.</i>

620
01:06:14,750 --> 01:06:17,958
<i>Dia cantik dan murni.</i>

621
01:06:20,625 --> 01:06:24,125
<i>Tapi dia buta.</i>

622
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
Anda telah membunuh seluruh keluarga saya,
bukan?

623
01:06:31,625 --> 01:06:33,625
Kalau begitu bunuh aku juga.

624
01:06:35,042 --> 01:06:37,250
Anda tidak dapat melihat.

625
01:06:39,042 --> 01:06:40,958
aku tidak akan membunuhmu.

626
01:06:42,167 --> 01:06:44,292
<i>Dia terus memintaku untuk membunuhnya.</i>

627
01:06:45,625 --> 01:06:49,542
<i>Tapi aku tidak mau.</i>

628
01:06:52,792 --> 01:06:55,833
Saat fajar, aku mendengar ibuku...

629
01:06:55,917 --> 01:06:58,292
membuat sarapan.

630
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
Saat matahari terbit...

631
01:07:02,167 --> 01:07:06,167
Aku mendengar ayahku membuat pedang.

632
01:07:06,250 --> 01:07:10,708
Setelah matahari terbenam, adikku bernyanyi
saat dia membawa masuk sapi.

633
01:07:10,792 --> 01:07:15,417
Dia selalu membawakanku bunga.

634
01:07:22,083 --> 01:07:25,500
Jika aku tidak bisa mendengar suara-suara ini besok...

635
01:07:25,625 --> 01:07:27,375
aku lebih baik mati.

636
01:07:29,667 --> 01:07:31,208
aku tidak bisa membunuhnya.

637
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Siapa kamu?

638
01:07:47,125 --> 01:07:50,000
Bahkan seorang pembunuh...

639
01:07:50,083 --> 01:07:51,625
memiliki nama.

640
01:07:54,542 --> 01:07:57,333
aku kehilangan kekuatanku.

641
01:07:59,542 --> 01:08:01,333
Bantu aku melepaskan belati itu.

642
01:08:05,792 --> 01:08:07,750
<i>Sebenarnya, dia ingin balas dendam.</i>

643
01:08:09,875 --> 01:08:14,125
<i>Dia menyembunyikan pedang di belakang punggungnya.</i>

644
01:08:35,208 --> 01:08:38,792
Dia tidak bisa hidup tanpa cinta.

645
01:08:41,917 --> 01:08:43,833
Dia benar.

646
01:08:47,458 --> 01:08:48,625
Dia benar.

647
01:08:54,000 --> 01:08:57,292
Oh tidak! Anda kidal.

648
01:09:00,167 --> 01:09:02,958
Namaku Jing Ke.

649
01:09:21,750 --> 01:09:24,208
Kamu harus merobohkan rumah ini...

650
01:09:24,333 --> 01:09:26,333
membangun yang baru.

651
01:09:26,417 --> 01:09:28,542
Tanam beberapa pohon.

652
01:09:30,583 --> 01:09:33,542
Jika aku bisa datang menemuimu, aku akan melakukannya.

653
01:09:37,375 --> 01:09:39,000
Jika aku tidak bisa...

654
01:09:41,542 --> 01:09:43,125
jangan salahkan aku.

655
01:09:46,167 --> 01:09:49,208
Cobalah untuk memulai hidup baru.

656
01:09:53,667 --> 01:09:55,750
aku ingin kamu memiliki ini.

657
01:10:41,083 --> 01:10:44,583
Raja Qin telah memulai
pergerakan pasukan.

658
01:10:44,667 --> 01:10:49,208
Ada 400.000 tentara
di perbatasan Han Zhao.

659
01:10:49,292 --> 01:10:53,333
Penduduk Zhao ketakutan.

660
01:10:53,417 --> 01:10:58,083
Marquis mengatakan itu
ketika Zhao tersingkir...

661
01:11:00,958 --> 01:11:02,875
target selanjutnya adalah Yan.

662
01:11:05,917 --> 01:11:07,625
Obatmu, Tuanku.

663
01:11:08,875 --> 01:11:11,000
Istana Qin

664
01:11:13,083 --> 01:11:14,583
Kapak tempur ini...

665
01:11:16,417 --> 01:11:19,583
hanya boleh digunakan oleh raja.

666
01:11:21,208 --> 01:11:25,667
Tentu saja, Pangeran Yan tahu...

667
01:11:25,750 --> 01:11:28,417
bahwa hadiah ini mungkin membuatku kehilangan kepalaku.

668
01:11:30,958 --> 01:11:35,417
Tapi aku tidak bisa menolak hadiah bagus seperti itu.

669
01:11:38,375 --> 01:11:40,083
Tolong ucapkan terima kasih padanya.

670
01:11:42,458 --> 01:11:47,167
Tuanku, raja sedang menunggu untuk melihatnya
Ibu Suri.

671
01:11:49,042 --> 01:11:50,625
Tidak.

672
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
Katakan padanya bahwa Ibu Suri sedang tidur.

673
01:11:57,708 --> 01:11:59,333
Salah.

674
01:11:59,833 --> 01:12:02,125
Ayo coba lagi.

675
01:12:02,375 --> 01:12:04,000
Ayah.

676
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Anak-anak kita yang malang.

677
01:12:19,917 --> 01:12:23,583
Haruskah mereka bersembunyi di sini
di istana sepanjang hidup mereka?

678
01:12:27,167 --> 01:12:30,250
''Bab III: Anak-Anak''

679
01:12:38,250 --> 01:12:40,292
Ying Zheng memiliki nafsu makan yang baik.

680
01:12:41,625 --> 01:12:43,750
Anda selalu menyukai daging.

681
01:12:45,250 --> 01:12:49,167
Tapi kami tidak selalu punya daging.

682
01:12:49,292 --> 01:12:54,875
Ratuku, apakah kamu mengkritik raja
karena makan terlalu banyak?

683
01:12:56,333 --> 01:12:59,708
Yang Mulia adalah tuannya
dari semua yang ada di bawah langit.

684
01:12:59,792 --> 01:13:02,875
Dia bisa mendapatkan apapun yang dia inginkan.

685
01:13:24,792 --> 01:13:25,958
Ayah.

686
01:13:41,875 --> 01:13:44,708
Maafkan saya, Yang Mulia.

687
01:13:44,792 --> 01:13:46,750
Ini keponakanku.

688
01:13:47,917 --> 01:13:52,958
Ratu memujanya dan
telah mengizinkannya tinggal sebentar di istana.

689
01:13:54,583 --> 01:13:58,958
Seperti anak kecil lainnya, dia suka berlarian.

690
01:14:30,750 --> 01:14:32,500
Kemarilah.

691
01:14:33,458 --> 01:14:36,708
Datang. Raja memanggilmu.

692
01:14:37,333 --> 01:14:40,417
Anak yang baik.

693
01:14:42,083 --> 01:14:44,542
Aku mengerti kenapa Ibu Suri memujanya.

694
01:14:50,375 --> 01:14:52,292
Buka mulutmu.

695
01:15:01,833 --> 01:15:03,083
Berlangsung.

696
01:15:08,625 --> 01:15:10,583
itu makan malam yang menyenangkan.

697
01:15:10,667 --> 01:15:14,250
Aku punya sesuatu untuk diurus.

698
01:15:18,875 --> 01:15:20,250
Selamat tinggal, Ibu.

699
01:15:22,417 --> 01:15:24,292
Selamat tinggal, Yang Mulia.

700
01:15:31,500 --> 01:15:33,083
Yang Mulia!

701
01:16:04,292 --> 01:16:09,333
Pemberontak Marquis bersenjata.
Mereka bisa saja membunuhmu.

702
01:16:09,417 --> 01:16:13,167
Kebijaksanaan Yang Mulia mencegah hal ini.

703
01:16:16,083 --> 01:16:20,625
Marquis sedang melakukan kudeta.
Aku harus mengerahkan pengawal kerajaan!

704
01:16:22,042 --> 01:16:26,583
Jangan khawatir, Yang Mulia. aku akan--

705
01:16:27,708 --> 01:16:31,292
Jenderal Fan, lepaskan tanganku.

706
01:16:33,333 --> 01:16:36,417
Kamu pikir aku takut.

707
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
Marquis.

708
01:16:49,083 --> 01:16:51,792
Aku ingin stempel Ibu Suri.

709
01:16:51,875 --> 01:16:55,250
Pesanan harus datang dari
Ibu Suri.

710
01:17:22,250 --> 01:17:25,125
Kediaman
Mantan Perdana Menteri Lu Buwei

711
01:17:26,583 --> 01:17:28,792
Segel itu asli.

712
01:17:28,917 --> 01:17:31,000
Ibu Suri telah menyatakan...

713
01:17:32,333 --> 01:17:37,375
segera setelah kita berhasil,
Anda akan diangkat kembali sebagai perdana menteri.

714
01:17:40,208 --> 01:17:42,750
Jadi aku akan menjadi perdana menteri?

715
01:17:44,792 --> 01:17:47,250
Lalu siapa yang akan menjadi raja?

716
01:17:48,750 --> 01:17:50,750
Raja Qin?

717
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
kamu...

718
01:17:56,667 --> 01:17:57,917
atau anakmu?

719
01:18:04,417 --> 01:18:06,042
Marquis...

720
01:18:07,083 --> 01:18:09,750
kamu dulunya adalah pelayanku.

721
01:18:11,042 --> 01:18:13,708
Aku menasihatimu untuk menyerahkan dirimu.

722
01:18:14,458 --> 01:18:19,667
Dengan dukungan Ibu Suri,
hidupmu mungkin terselamatkan.

723
01:18:21,125 --> 01:18:22,583
Jika tidak...

724
01:18:25,292 --> 01:18:28,083
aku tidak bermaksud menyombongkan diri...

725
01:18:28,667 --> 01:18:33,042
tapi siapa yang bisa menggulingkannya
raja kecuali aku?

726
01:18:44,542 --> 01:18:46,250
aku mengerti.

727
01:18:49,792 --> 01:18:53,458
Kita akan lihat siapa yang akan menjadi raja...

728
01:18:54,208 --> 01:18:55,917
anakku atau anakmu?

729
01:19:00,292 --> 01:19:02,042
Apa maksudmu?

730
01:19:09,250 --> 01:19:12,583
Perdana Menteri yang dipermalukan...

731
01:19:13,083 --> 01:19:16,000
punya keberanian untuk membunuhku?

732
01:19:18,958 --> 01:19:21,417
Menurutku tidak.

733
01:19:24,708 --> 01:19:28,042
Ambilkan aku keretaku.
aku akan pergi ke istana.

734
01:19:44,292 --> 01:19:45,708
Marquis!

735
01:21:20,875 --> 01:21:23,417
Ibu Suri telah menyatakan...

736
01:21:23,500 --> 01:21:26,458
Ying Zheng bukan lagi Raja Qin!

737
01:21:26,542 --> 01:21:29,083
Siapapun yang menangkapnya...

738
01:21:29,208 --> 01:21:31,167
akan dihargai.

739
01:21:31,250 --> 01:21:32,917
Mengenakan biaya!

740
01:22:04,750 --> 01:22:06,833
Mundur!

741
01:22:42,917 --> 01:22:44,833
Mundur ke barat!

742
01:23:38,042 --> 01:23:41,708
Marquis, apakah kamu menyerah?

743
01:23:41,792 --> 01:23:43,750
Apakah kamu menyerah?

744
01:23:48,833 --> 01:23:51,625
- TIDAK!
- TIDAK!

745
01:23:51,708 --> 01:23:53,917
- Mengenakan biaya!
- Mengenakan biaya!

746
01:24:06,667 --> 01:24:08,250
aku menyerah...

747
01:24:12,125 --> 01:24:14,083
hanya jika kamu berjanji...

748
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
untuk tidak membunuh anak buahku!

749
01:24:31,708 --> 01:24:34,875
aku telah mengecewakan kalian semua.

750
01:24:36,250 --> 01:24:38,875
Patuhi perintah mereka.

751
01:24:38,958 --> 01:24:40,917
Jangan melawan.

752
01:24:42,083 --> 01:24:45,458
Raja akan mengampunimu.

753
01:25:01,250 --> 01:25:03,542
Letakkan senjatamu.

754
01:25:11,917 --> 01:25:13,708
Berdiri!

755
01:26:11,208 --> 01:26:14,583
Ying Zheng, kamu pembunuh!

756
01:26:15,625 --> 01:26:17,167
Kamu pembunuh!

757
01:26:35,875 --> 01:26:40,833
Ibu, serahkan anak-anak itu.

758
01:26:42,083 --> 01:26:44,833
Mereka adalah anak-anakku.

759
01:26:47,792 --> 01:26:51,375
aku tidak akan pernah menyerah.

760
01:26:51,500 --> 01:26:57,417
Jadilah itu.

761
01:27:05,125 --> 01:27:07,833
aku tidak salah...

762
01:27:07,917 --> 01:27:09,667
apakah aku?

763
01:27:10,667 --> 01:27:13,500
Mumi! Mumi!

764
01:27:16,667 --> 01:27:17,917
Ying Zheng.

765
01:27:18,000 --> 01:27:21,167
Siapa yang ada dalam pikiranmu untuk menggantikanku...

766
01:27:21,250 --> 01:27:24,000
yang lebih tua atau yang lebih muda?

767
01:27:24,083 --> 01:27:27,417
Ying Zheng, dengarkan aku!

768
01:27:28,000 --> 01:27:30,375
Ibu, Ibu!

769
01:27:30,500 --> 01:27:32,542
aku mohon padamu!

770
01:27:35,792 --> 01:27:39,083
aku mohon padamu!

771
01:27:41,083 --> 01:27:45,083
Mereka adalah saudara-saudaramu.

772
01:27:54,833 --> 01:27:56,208
Sialan kamu!

773
01:27:56,292 --> 01:27:59,958
aku benci kamu!

774
01:28:01,583 --> 01:28:05,500
Anda telah membunuh anak-anak saya!

775
01:28:10,542 --> 01:28:14,042
Kamu binatang!

776
01:28:40,000 --> 01:28:42,958
aku minta maaf.

777
01:28:45,917 --> 01:28:48,750
Tapi anak-anak kita...

778
01:28:48,833 --> 01:28:51,917
sudah mati.

779
01:28:56,417 --> 01:28:58,375
Jadi mereka pergi.

780
01:29:00,833 --> 01:29:03,375
Maka tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.

781
01:29:04,333 --> 01:29:06,000
aku telah mengecewakanmu.

782
01:29:11,417 --> 01:29:13,875
Tidak, akulah yang mengecewakanmu.

783
01:29:16,917 --> 01:29:20,208
Dan mengecewakan putra-putra kami.

784
01:29:22,083 --> 01:29:24,833
Semua upaya kami sia-sia.

785
01:29:26,917 --> 01:29:30,500
Orang-orang akan mengatakan itu adalah nafsuku akan kekuasaan...

786
01:29:30,625 --> 01:29:33,000
yang membawaku pada kematianku.

787
01:29:34,875 --> 01:29:39,292
Tapi yang paling kuinginkan...

788
01:29:40,167 --> 01:29:42,458
adalah untuk berbagi hidupku denganmu.

789
01:29:44,167 --> 01:29:46,625
Itu bisa saja...

790
01:29:48,250 --> 01:29:52,000
apakah kamu tidak...

791
01:29:56,417 --> 01:29:58,042
Ibu Suri.

792
01:29:59,875 --> 01:30:01,458
Seperti itu...

793
01:30:07,917 --> 01:30:10,875
kita harus menunggu sampai kehidupan kita berikutnya.

794
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
Jangan menangis.

795
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

796
01:30:34,708 --> 01:30:35,958
Selamat tinggal.

797
01:30:54,042 --> 01:30:56,167
Apakah kamu bersalah?

798
01:30:57,458 --> 01:30:59,042
aku tidak bersalah!

799
01:31:02,583 --> 01:31:06,500
Anda melakukan perzinahan
dan menjadi ayah dari anak-anak haram!

800
01:31:07,208 --> 01:31:11,042
Anda berkomplot melawan Qin
dengan kerajaan asing.

801
01:31:13,542 --> 01:31:16,167
Anda tidak pantas mendapatkan belas kasihan!

802
01:31:18,042 --> 01:31:19,625
itu benar.

803
01:31:21,125 --> 01:31:23,417
Aku punya anak dengan ibumu.

804
01:31:25,250 --> 01:31:28,667
Anda mengaku sebagai anak yang berbakti...

805
01:31:28,750 --> 01:31:32,750
tapi bagaimana kamu bisa tahu
kesepian Ibu Suri?

806
01:31:34,250 --> 01:31:36,542
Aku berkomplot dengan kerajaan asing?

807
01:31:38,000 --> 01:31:41,500
Bukankah kamu dibesarkan dengan susu
dari Kerajaan Zhao?

808
01:31:44,333 --> 01:31:45,917
Pengkhianatan?

809
01:31:47,208 --> 01:31:49,208
Apakah aku pengkhianat?

810
01:31:50,292 --> 01:31:52,917
Tidak, kamulah yang menjadi pengkhianat.

811
01:31:55,000 --> 01:32:00,875
Saat Pangeran Qin
adalah seorang sandera di Zhao...

812
01:32:00,958 --> 01:32:06,083
Lu Buwei memberinya seorang wanita.

813
01:32:06,208 --> 01:32:11,750
Tapi wanita itu sudah terlanjur
hamil oleh Lu Buwei.

814
01:32:11,833 --> 01:32:14,042
Dia melahirkan seorang anak laki-laki.

815
01:32:15,792 --> 01:32:17,042
Nanti...

816
01:32:17,167 --> 01:32:22,917
Pangeran Qin menjadi raja.

817
01:32:23,250 --> 01:32:28,542
Ketika raja meninggal, anak kecil itu
mewarisi takhta Qin.

818
01:32:32,333 --> 01:32:36,333
Apakah Anda harus bertanya kepada saya
siapa ayahmu sebenarnya?

819
01:32:36,417 --> 01:32:40,333
Sayang sekali. Anda telah
Raja Qin untuk waktu yang lama...

820
01:32:40,458 --> 01:32:44,958
tapi kamu bahkan tidak tahu
siapa orang tuamu yang sebenarnya!

821
01:32:47,250 --> 01:32:49,625
Lelucon yang luar biasa!

822
01:32:49,708 --> 01:32:55,125
Raja Qin bahkan belum genap
keturunan Qin?

823
01:32:55,208 --> 01:32:58,250
Anda adalah putra Lu Buwei dari Zhao.

824
01:32:58,333 --> 01:33:00,250
Siapa pengkhianat di sini?

825
01:33:04,083 --> 01:33:05,708
Omong kosong!

826
01:33:07,250 --> 01:33:09,542
Omong kosong!

827
01:33:13,000 --> 01:33:14,250
Kamu gila!

828
01:33:14,375 --> 01:33:16,458
Ying Zheng...

829
01:33:16,542 --> 01:33:18,917
kamu bajingan dari Zhao!

830
01:33:19,042 --> 01:33:21,417
Pergi dan tanyakan pada ayahmu!

831
01:33:29,917 --> 01:33:32,042
Anda boleh pergi.

832
01:33:39,708 --> 01:33:42,458
Ahli Ritus.

833
01:33:42,542 --> 01:33:44,833
Hadiah.

834
01:33:44,917 --> 01:33:48,125
Siapa ayahku?

835
01:33:49,375 --> 01:33:53,125
Ayah Yang Mulia adalah Raja Qin.

836
01:33:53,250 --> 01:33:56,250
Yang Mulia tidak punya ayah lain.

837
01:33:59,792 --> 01:34:01,375
begitu.

838
01:34:02,958 --> 01:34:04,667
Terima kasih.

839
01:34:05,875 --> 01:34:09,458
Kuil Leluhur Qin

840
01:34:24,583 --> 01:34:26,792
Lu Buwei, apakah kamu bersalah?

841
01:34:26,917 --> 01:34:30,250
Tentu saja aku bersalah.

842
01:34:31,667 --> 01:34:35,417
Jika Raja Qin, Ying Zheng, adalah anakku...

843
01:34:36,875 --> 01:34:40,542
maka dia tidak mungkin menjadi Raja Qin.

844
01:34:40,667 --> 01:34:43,417
Itu sebabnya aku bersalah?

845
01:34:45,958 --> 01:34:47,833
Benar?

846
01:34:47,917 --> 01:34:49,833
Raja Qin bukanlah putramu.

847
01:34:49,917 --> 01:34:53,042
Ayahnya adalah Raja Qin.

848
01:35:01,417 --> 01:35:04,375
Jika itu benar...

849
01:35:04,458 --> 01:35:08,042
dan raja bukanlah anakku...

850
01:35:09,333 --> 01:35:11,792
lalu kenapa kamu ingin membunuhku?

851
01:35:11,917 --> 01:35:15,208
Di sini, di Kuil Leluhur Qin?

852
01:35:15,292 --> 01:35:17,250
- Perdana Menteri!
- Berhenti!

853
01:35:24,583 --> 01:35:26,333
Jangan katakan lagi.

854
01:35:30,458 --> 01:35:31,708
Silakan saja dan bunuh aku.

855
01:35:31,792 --> 01:35:33,042
Yang Mulia...

856
01:35:33,417 --> 01:35:38,542
yang telah dibuat oleh perdana menteri
kontribusi besar untuk Qin.

857
01:35:38,667 --> 01:35:40,875
Aku mohon padamu untuk menunjukkan belas kasihan padanya.

858
01:35:41,000 --> 01:35:42,583
Perdana Menteri...

859
01:35:43,667 --> 01:35:46,208
katakan saja pada dunia...

860
01:35:46,292 --> 01:35:48,208
bahwa aku bukan anakmu.

861
01:35:48,292 --> 01:35:52,125
Bunuh aku, dan dunia akan tahu...

862
01:35:52,250 --> 01:35:55,250
bahwa kamu bukan anakku.

863
01:35:56,667 --> 01:36:00,500
Dan hanya dengan membunuhku
bisakah kamu membuat orang percaya...

864
01:36:05,250 --> 01:36:07,542
bahwa kamu bukan anakku.

865
01:36:11,958 --> 01:36:13,583
Karena...

866
01:36:15,250 --> 01:36:18,833
seorang anak laki-laki tidak akan pernah membunuh ayahnya sendiri.

867
01:36:18,917 --> 01:36:20,667
TIDAK!

868
01:36:20,750 --> 01:36:22,333
Tidak.

869
01:36:23,792 --> 01:36:25,708
aku tidak akan membunuhmu.

870
01:36:27,542 --> 01:36:30,667
aku hanya ingin memberitahu dunia...

871
01:36:31,500 --> 01:36:34,917
bahwa aku bukan anakmu.

872
01:36:35,042 --> 01:36:38,875
- Dan ketika penyatuan tercapai--
- Tidak peduli apa yang terjadi...

873
01:36:41,292 --> 01:36:43,667
apakah kamu tidak punya ayah?

874
01:36:50,583 --> 01:36:53,333
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

875
01:37:04,542 --> 01:37:07,667
Karena aku ingin kamu menjadi raja.

876
01:37:12,583 --> 01:37:15,625
Raja segala yang ada di kolong langit.

877
01:37:23,417 --> 01:37:26,375
aku tidak bisa membunuhmu.

878
01:37:28,292 --> 01:37:31,167
Aku ingin melihatmu menjadi tua.

879
01:37:31,250 --> 01:37:34,250
aku ingin kamu membantuku
menyatukan semua yang ada di kolong langit.

880
01:37:34,333 --> 01:37:38,000
Aku ingin kamu menyelesaikan bukumu
''Musim Semi dan Musim Gugur Lu.''

881
01:37:38,083 --> 01:37:41,333
''Musim Semi dan Musim Gugur Lu.''

882
01:37:41,750 --> 01:37:47,583
aku ingin segalanya di bawah langit...

883
01:37:49,250 --> 01:37:52,125
untuk mengetahui dan mengingat namamu.

884
01:37:59,500 --> 01:38:01,875
Ingat namamu.

885
01:38:02,000 --> 01:38:03,458
Raja Ying Zheng...

886
01:38:03,542 --> 01:38:06,833
apakah kamu lupa akan perintah itu
nenek moyang Qin Anda untuk bersatu...

887
01:38:06,917 --> 01:38:08,833
semuanya di bawah langit?

888
01:38:08,917 --> 01:38:10,875
aku tidak lupa!

889
01:38:15,583 --> 01:38:18,458
Apakah aku lupa?

890
01:38:18,542 --> 01:38:23,333
Sejak aku lahir,
Aku adalah seorang sandera, siapa yang mendukungku?

891
01:38:23,417 --> 01:38:28,917
Orang-orang Zhao meludah
di hadapan raja dan mencambukku!

892
01:38:29,000 --> 01:38:31,208
Dimana orang Qin saat itu?

893
01:38:31,292 --> 01:38:33,417
Dimana nenek moyang Qin saya?

894
01:38:35,875 --> 01:38:39,000
Aku tidak punya makanan, tidak ada pakaian.

895
01:38:39,083 --> 01:38:41,750
Apa yang diberikan orang Qin kepadaku?

896
01:38:43,125 --> 01:38:44,500
Pria ini...

897
01:38:48,042 --> 01:38:53,333
dia membesarkanku dan merawat raja.

898
01:38:53,417 --> 01:38:56,750
Dia membawa keluarga kami kembali ke Qin.

899
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
aku sedang duduk berlutut...

900
01:39:02,375 --> 01:39:06,125
ketika dia mengajariku kata pertamaku.

901
01:39:06,208 --> 01:39:09,625
Kata pertama itu adalah ''raja.''

902
01:39:11,917 --> 01:39:15,417
Dia yang mengajariku bagaimana menjadi raja!

903
01:39:17,000 --> 01:39:19,125
aku tidak bisa membunuhnya.

904
01:39:20,250 --> 01:39:21,833
Tidak ada yang bisa membunuhnya!

905
01:39:21,917 --> 01:39:25,833
Yang Mulia, bunuh saya.

906
01:39:25,958 --> 01:39:30,083
Tapi meski aku mati,
orang akan menanyakan pertanyaan yang sama.

907
01:39:33,500 --> 01:39:35,792
aku tidak bisa membunuhnya.

908
01:39:41,458 --> 01:39:43,500
aku tidak bisa.

909
01:39:43,583 --> 01:39:45,542
Tolong jangan memaksaku.

910
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
Raja Ying Zheng...

911
01:39:49,792 --> 01:39:53,958
apakah kamu benar-benar lupa
perintahmu?

912
01:40:35,042 --> 01:40:36,625
Yang Mulia!

913
01:41:06,792 --> 01:41:08,417
Ayah.

914
01:41:24,000 --> 01:41:26,792
Keluarkan surat keputusan berikut ini.

915
01:41:28,833 --> 01:41:34,250
Lu Buwei adalah seorang pengkhianat.

916
01:41:36,792 --> 01:41:39,583
Dia harus dicopot dari semua gelarnya.

917
01:41:43,000 --> 01:41:45,833
Bunuh seluruh keluarganya.

918
01:41:55,583 --> 01:41:57,500
Ada apa dengan Jing Ke?

919
01:41:57,583 --> 01:42:00,208
aku tidak sabar lagi.
Dia harus pergi ke Qin sekarang.

920
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
Dia bukan pria seperti dulu.

921
01:42:03,333 --> 01:42:05,167
Dia tidak akan pernah pergi.

922
01:42:05,250 --> 01:42:07,542
Dia mendengarkanmu.

923
01:42:10,250 --> 01:42:13,167
Jika Anda memintanya pergi, dia akan melakukannya.

924
01:42:16,833 --> 01:42:18,917
Tapi aku tidak akan melakukan itu.

925
01:42:28,458 --> 01:42:30,667
Jika Jing Ke tidak mau pergi ke Qin...

926
01:42:30,750 --> 01:42:33,375
aku harus memenjarakanmu...

927
01:42:33,458 --> 01:42:36,750
dan tunggu sampai Ying Zheng menyelamatkanmu.

928
01:42:40,792 --> 01:42:42,875
Baiklah kalau begitu.

929
01:42:42,958 --> 01:42:45,167
aku memenjarakanku.

930
01:42:49,000 --> 01:42:50,333
Mau mu.

931
01:43:38,958 --> 01:43:40,583
Lepaskan dia.

932
01:43:46,083 --> 01:43:48,625
Anda tinggal dan dia bebas.

933
01:44:11,958 --> 01:44:14,250
Anda harus melihat rumah baru kami.

934
01:44:39,917 --> 01:44:41,708
Tangkap dia! Ayo!

935
01:45:24,333 --> 01:45:27,208
Pulanglah, Nak.

936
01:45:33,583 --> 01:45:35,792
Angkat pedangmu.

937
01:45:35,917 --> 01:45:38,292
Jika dia tidak mau membunuhmu, bunuh dia!

938
01:45:40,958 --> 01:45:42,500
Pulang.

939
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Bunuh dia!

940
01:45:47,333 --> 01:45:48,917
Membunuh!

941
01:46:15,750 --> 01:46:20,500
Yang Mulia, Jenderal Fan melarikan diri tadi malam.
Keberadaannya tidak diketahui.

942
01:46:23,125 --> 01:46:26,125
Keluarkan surat keputusan berikut ini
ke kerajaan lain.

943
01:46:27,458 --> 01:46:32,750
Negara bagian mana pun yang menampung General Fan
adalah musuh Qin.

944
01:46:34,375 --> 01:46:39,500
Siapapun yang menyerahkannya adalah sekutu kita.

945
01:46:45,417 --> 01:46:49,417
Bunuh seluruh keluarganya.

946
01:46:53,333 --> 01:46:57,167
Jenderal Fan, aku ingin kau bertemu Jing Ke.

947
01:46:57,250 --> 01:46:58,875
Ya.

948
01:47:02,208 --> 01:47:04,125
Anda berasal dari Qin.

949
01:47:05,208 --> 01:47:07,125
Anda tahu Raja Qin.

950
01:47:08,417 --> 01:47:10,333
Pria macam apa dia?

951
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
Dia benar-benar seorang raja...

952
01:47:14,917 --> 01:47:17,042
tapi dia telah membunuh begitu banyak orang.

953
01:47:21,042 --> 01:47:23,417
Itukah alasanmu meninggalkannya?

954
01:47:28,333 --> 01:47:29,333
Ya.

955
01:48:02,417 --> 01:48:05,083
Hidup raja!

956
01:48:12,250 --> 01:48:14,792
Hidup raja!

957
01:48:18,417 --> 01:48:20,083
Jenderal Wang.

958
01:48:20,167 --> 01:48:21,750
Hadiah.

959
01:48:23,542 --> 01:48:26,500
aku ingin balas dendam.

960
01:48:26,583 --> 01:48:28,375
Ya.

961
01:48:28,458 --> 01:48:29,708
Hancurkan Zhao!

962
01:48:37,583 --> 01:48:39,167
Duta Besar Zhao!

963
01:48:44,792 --> 01:48:49,167
Yang Mulia, Nyonya,
Aku mohon padamu untuk menyelamatkan Zhao!

964
01:48:49,250 --> 01:48:51,792
Bagaimana situasi di ibu kota Zhao?

965
01:48:51,917 --> 01:48:56,333
Raja Qin memimpin serangan itu.

966
01:48:56,417 --> 01:49:00,000
Tentara Qin sudah sampai
tembok kota.

967
01:49:00,125 --> 01:49:02,250
Mereka sudah mengambil semua ketentuannya.

968
01:49:03,333 --> 01:49:05,792
Tanpa makanan...

969
01:49:05,917 --> 01:49:09,417
orang-orang putus asa!

970
01:49:09,542 --> 01:49:11,167
Mereka makan...

971
01:49:11,250 --> 01:49:14,917
daging dari mayat.

972
01:49:16,000 --> 01:49:19,500
Raja Zhao telah memerintahkan
bahwa kita mati sebelum menyerah.

973
01:49:19,625 --> 01:49:22,667
Aku khawatir kita tidak bisa bertahan lama, dan--

974
01:49:22,750 --> 01:49:24,542
Apa?

975
01:49:24,625 --> 01:49:27,875
Raja Zhao sedang memegang
semua anak kota...

976
01:49:27,958 --> 01:49:30,792
laki-laki dan perempuan...

977
01:49:31,250 --> 01:49:33,792
ditawan di kuil leluhur.

978
01:49:35,583 --> 01:49:38,667
Pada hari pasukan Qin merebut kota...

979
01:49:38,750 --> 01:49:41,917
semuanya akan dibawa ke tembok kota...

980
01:49:43,042 --> 01:49:44,750
dan dikorbankan.

981
01:49:45,875 --> 01:49:49,458
Raja Zhao akan menghancurkan
generasi masa depan Zhao.

982
01:49:52,083 --> 01:49:53,708
Nyonya...

983
01:49:54,917 --> 01:49:57,375
dalam beberapa puluh tahun...

984
01:49:57,458 --> 01:49:59,583
tidak akan ada lagi orang Zhao.

985
01:50:02,792 --> 01:50:07,375
Kita sudah selesai!

986
01:50:07,458 --> 01:50:09,500
Dunia sudah berakhir!

987
01:50:12,125 --> 01:50:14,333
Sialan Ying Zheng!

988
01:50:16,750 --> 01:50:18,792
Aku bilang dia jahat!

989
01:50:19,792 --> 01:50:21,917
Penggemar Umum!

990
01:50:22,000 --> 01:50:23,583
Hadiah.

991
01:50:25,417 --> 01:50:28,750
Pangeran telah berjanji untuk mencoba
dan selamatkan Zhao.

992
01:50:32,583 --> 01:50:36,500
Aku berangkat sekarang menemui Raja Zhao.

993
01:50:36,583 --> 01:50:39,625
Aku akan memintanya untuk mengampuni
anak-anak Zhao.

994
01:50:42,125 --> 01:50:44,167
Aku juga ingin bertemu Raja Qin.

995
01:50:44,250 --> 01:50:47,125
Dia telah berubah total...

996
01:50:50,542 --> 01:50:52,167
sejak kamu pergi.

997
01:50:54,250 --> 01:50:56,083
Raja kita akan mendengarkanku.

998
01:50:57,333 --> 01:51:00,250
''Bab lV: Nyonya Zhao''

999
01:51:05,542 --> 01:51:07,167
Jing Ke.

1000
01:51:08,500 --> 01:51:10,625
aku akan ke Zhao.

1001
01:51:14,708 --> 01:51:16,625
Kamu akan pergi ke Zhao?

1002
01:51:17,208 --> 01:51:19,583
Apakah tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?

1003
01:51:21,375 --> 01:51:23,500
Anda tidak ingin mengucapkan selamat tinggal kepada saya?

1004
01:51:23,583 --> 01:51:26,125
aku tidak akan mengirimmu pergi...

1005
01:51:26,792 --> 01:51:29,000
karena aku tidak ingin berbohong padamu.

1006
01:51:33,958 --> 01:51:36,500
Anda tidak bisa menyelamatkan Kerajaan Zhao.

1007
01:51:39,042 --> 01:51:43,542
Tapi aku tahu kamu harus pergi...

1008
01:51:45,375 --> 01:51:47,583
karena kamu berasal dari Zhao.

1009
01:51:49,875 --> 01:51:51,500
Zhao...

1010
01:51:51,583 --> 01:51:54,583
adalah tanah airmu.

1011
01:51:59,250 --> 01:52:01,708
Lakukan yang terbaik.

1012
01:52:37,208 --> 01:52:41,042
Pos terdepan Zhao
Dua Puluh Mil Dari Ibu Kota

1013
01:53:23,875 --> 01:53:25,458
Nyonya!

1014
01:53:33,875 --> 01:53:37,542
Pasukan Qin telah mengepung
ibu kota Zhao.

1015
01:53:37,625 --> 01:53:39,458
Jalan-jalan telah terputus.

1016
01:53:39,542 --> 01:53:42,333
tidak mungkin bagi kami untuk memasuki kota.

1017
01:53:45,458 --> 01:53:48,583
Dimana Pangeran Yan? Dimana dia?

1018
01:54:00,625 --> 01:54:02,208
Zhao sudah selesai.

1019
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
Kita harus mundur.

1020
01:54:10,792 --> 01:54:13,250
Pangeran, hari mulai gelap.

1021
01:54:13,375 --> 01:54:16,167
Kita bisa melancarkan serangan mendadak.

1022
01:54:22,208 --> 01:54:24,667
Di Luar Ibukota Zhao

1023
01:54:43,375 --> 01:54:47,042
Aku sudah menaklukkan hampir seluruh Zhao!

1024
01:54:48,125 --> 01:54:53,250
Kami bersiap untuk menyerang ibu kota.
Besok modal itu akan menjadi milik kita!

1025
01:54:54,458 --> 01:54:56,583
Bagaimana dengan pembunuh dari Yan?

1026
01:55:00,542 --> 01:55:02,500
aku sangat naif.

1027
01:55:05,042 --> 01:55:07,792
aku pikir karena kamu...

1028
01:55:07,875 --> 01:55:10,250
tidak akan ada lagi pertumpahan darah.

1029
01:55:10,375 --> 01:55:16,292
Tapi apa yang kutemukan ketika aku tiba di Zhao?

1030
01:55:16,375 --> 01:55:19,000
Mayat dimana-mana!

1031
01:55:19,083 --> 01:55:21,208
Pasukanmu tidak melakukan apa pun selain membunuh.

1032
01:55:21,333 --> 01:55:24,417
Desa-desa telah hancur,
kota-kota hancur.

1033
01:55:24,500 --> 01:55:28,333
Anda melakukan semua ini!
Apa bedanya Anda dengan raja lainnya?

1034
01:55:29,292 --> 01:55:31,208
Tapi ini Zhao.

1035
01:55:34,083 --> 01:55:35,667
Zhao adalah kasus yang berbeda.

1036
01:55:35,750 --> 01:55:38,125
Kamu berjanji padaku...

1037
01:55:38,208 --> 01:55:40,958
yang akan kamu lindungi
semua orang di bawah langit.

1038
01:55:42,208 --> 01:55:44,125
Lihatlah wajahku.

1039
01:55:45,708 --> 01:55:47,625
Apakah kamu ingat sekarang?

1040
01:55:55,375 --> 01:55:57,375
Zhao berbeda!

1041
01:55:58,750 --> 01:56:03,208
Orang-orang Zhao menindas ayah saya
dan menghina ibuku.

1042
01:56:03,292 --> 01:56:08,167
Mereka menyuruhku menggembalakan kuda.

1043
01:56:08,250 --> 01:56:11,500
Tapi ibumu berasal dari Zhao.

1044
01:56:13,417 --> 01:56:17,458
Begitu banyak orang Zhao yang telah membantumu
melalui masa-masa sulit.

1045
01:56:23,208 --> 01:56:27,042
Namamu sendiri dulunya adalah Zhao Zheng.

1046
01:56:34,042 --> 01:56:36,125
Yang Mulia...

1047
01:56:36,208 --> 01:56:39,458
kamu tidak bisa menjadi penguasa
dari semua yang ada di kolong langit...

1048
01:56:39,542 --> 01:56:42,333
selama kamu masih mempunyai kebencian di hatimu.

1049
01:56:44,667 --> 01:56:49,708
Penguasa seluruh kolong langit harusnya mengasihi
semua orang di bawah langit.

1050
01:56:49,833 --> 01:56:52,792
Tidak peduli dari kerajaan mana mereka berasal...

1051
01:56:52,875 --> 01:56:55,750
mereka adalah subjek Anda.

1052
01:56:57,458 --> 01:57:02,042
Raja Zhao telah memberi perintah
untuk membunuh semua anak Zhao.

1053
01:57:03,375 --> 01:57:05,375
Pergi selamatkan anak-anak Zhao.

1054
01:57:05,458 --> 01:57:08,125
Jika kamu menyelamatkan mereka...

1055
01:57:08,208 --> 01:57:11,208
kamu akan memenangkan cinta orang-orang Zhao...

1056
01:57:12,875 --> 01:57:16,042
dan cinta semua orang
di bawah langit.

1057
01:57:21,208 --> 01:57:23,042
Bisakah kamu berjanji padaku?

1058
01:57:27,708 --> 01:57:29,917
aku berjanji padamu.

1059
01:57:31,417 --> 01:57:33,375
aku berjanji padamu.

1060
01:57:37,125 --> 01:57:41,625
Nona Zhao, aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1061
01:57:41,708 --> 01:57:43,625
aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.

1062
01:57:50,292 --> 01:57:52,208
aku dari Zhao.

1063
01:57:53,333 --> 01:57:57,792
Aku tidak tega melihat pasukan Qin
menghancurkan tanah airku.

1064
01:58:03,792 --> 01:58:07,458
Nona, ini adalah tempat perkemahan militer...

1065
01:58:07,542 --> 01:58:10,542
tapi pangeran tidak mengambil rute ini
ketika dia datang.

1066
01:58:11,167 --> 01:58:13,375
Pangeran pasti sudah mundur.

1067
01:58:17,750 --> 01:58:19,958
Kita harus langsung ke ibu kota.

1068
01:59:31,500 --> 01:59:33,042
Anak-anak...

1069
01:59:35,125 --> 01:59:37,042
waktunya telah tiba.

1070
02:00:01,417 --> 02:00:04,542
Anak-anak! Melompat!

1071
02:00:08,125 --> 02:00:09,042
Melompat!

1072
02:01:15,667 --> 02:01:18,958
Anakku, cepat pergi! Cepat pergi!

1073
02:02:02,125 --> 02:02:05,042
Zhao tidak akan pernah menyerah!

1074
02:03:30,958 --> 02:03:33,417
- Jenderal Wang.
- Hadiah.

1075
02:03:34,875 --> 02:03:37,417
Apakah ini anak terakhir dari keluarga Zhao?

1076
02:03:37,542 --> 02:03:39,125
Ya.

1077
02:03:43,042 --> 02:03:44,417
Biarkan mereka pergi.

1078
02:03:44,500 --> 02:03:45,750
Ya.

1079
02:03:51,958 --> 02:03:53,833
Ambil ini.

1080
02:04:19,625 --> 02:04:21,333
- Jenderal Wang.
- Hadiah.

1081
02:04:25,708 --> 02:04:28,167
Saat ayahku dan aku kembali ke Qin...

1082
02:04:29,292 --> 02:04:32,417
Raja Zhao mengirim tentara untuk mengejar kami.

1083
02:04:33,292 --> 02:04:35,833
Dia takut aku akan membalas dendam.

1084
02:04:42,417 --> 02:04:45,083
Saat ini, aku juga takut.

1085
02:04:48,542 --> 02:04:50,833
aku mengerti.

1086
02:06:04,625 --> 02:06:06,833
Bangun bangun!

1087
02:06:09,292 --> 02:06:12,708
Nona, di sini!

1088
02:06:14,125 --> 02:06:16,500
- Lebih banyak mayat!
- TIDAK!

1089
02:06:19,750 --> 02:06:24,083
Itu tentara Qin.

1090
02:06:24,167 --> 02:06:27,292
Mereka menguburkan semua anak-anak ini hidup-hidup.

1091
02:06:31,208 --> 02:06:34,250
Nona, apakah Anda baik-baik saja?

1092
02:06:42,750 --> 02:06:45,042
Sialan Ying Zheng.

1093
02:06:49,417 --> 02:06:51,625
Sialan kamu, Ying Zheng!

1094
02:07:33,333 --> 02:07:35,000
Anda sakit.

1095
02:07:39,625 --> 02:07:41,917
Anda sudah tidur selama lima hari.

1096
02:07:52,000 --> 02:07:54,125
Begitu lama?

1097
02:07:54,250 --> 02:07:59,208
Kamu mati, tapi kemudian kamu hidup kembali.

1098
02:08:10,167 --> 02:08:12,625
Tapi aku tidak ingin hidup.

1099
02:08:17,458 --> 02:08:19,750
Aku ingin kembali ke Zhao.

1100
02:08:24,250 --> 02:08:27,292
Aku ingin bersama anak-anak itu.

1101
02:08:30,958 --> 02:08:32,042
aku tahu.

1102
02:08:46,875 --> 02:08:50,625
Yang Mulia, Jenderal Fan
telah ditemukan di Yan.

1103
02:08:50,708 --> 02:08:53,917
Perintahkan Yan untuk menyerahkan kepala pengkhianat itu.

1104
02:08:54,000 --> 02:08:56,458
- Yang Mulia--
- Diam!

1105
02:09:01,500 --> 02:09:03,792
Ibu Suri sedang sekarat.

1106
02:09:29,875 --> 02:09:31,417
Ibu.

1107
02:09:35,000 --> 02:09:36,625
Ibu.

1108
02:09:51,667 --> 02:09:53,458
Anda akhirnya datang.

1109
02:09:56,417 --> 02:09:59,500
aku baru saja kembali dari Zhao.

1110
02:10:00,750 --> 02:10:05,625
aku sudah membunuh semua musuh kita.

1111
02:10:07,833 --> 02:10:11,417
Kami telah membalas dendam.

1112
02:10:21,792 --> 02:10:27,208
Sialan kamu!

1113
02:11:02,542 --> 02:11:04,750
aku harus memberitahumu.

1114
02:11:05,958 --> 02:11:08,958
Raja Qin
dan aku membuat keseluruhan plot ini...

1115
02:11:10,125 --> 02:11:12,083
untuk mengirim seorang pembunuh ke Qin.

1116
02:11:15,292 --> 02:11:17,208
Pada saat itu...

1117
02:11:19,792 --> 02:11:22,500
Aku adalah kekasihnya-- kami tumbuh bersama.

1118
02:11:24,958 --> 02:11:27,417
Saat kita masih muda...

1119
02:11:27,542 --> 02:11:30,417
ayahku selalu mabuk.

1120
02:11:30,500 --> 02:11:34,583
Seringkali Ying Zheng membawanya pulang.

1121
02:11:35,750 --> 02:11:39,417
Ini merupakan beban besar bagi seorang anak kecil.

1122
02:11:41,958 --> 02:11:44,083
Dia juga merawat ibunya dengan baik.

1123
02:11:44,167 --> 02:11:46,458
Semua orang menyukainya.

1124
02:11:46,583 --> 02:11:49,125
Dia dulunya adalah orang yang baik.

1125
02:11:50,458 --> 02:11:51,958
Sekarang...

1126
02:11:55,083 --> 02:11:57,292
dia pembunuh yang kejam.

1127
02:12:06,500 --> 02:12:08,458
Ying Zheng tahu segalanya.

1128
02:12:11,500 --> 02:12:14,417
Dia akan bersiap. Jika kamu pergi--

1129
02:12:14,500 --> 02:12:17,917
Aku tidak akan membiarkan dia membunuh anak-anak lagi.

1130
02:12:19,292 --> 02:12:21,042
Tidak pernah lagi.

1131
02:12:43,000 --> 02:12:47,583
Apa menurutmu aku bisa berdiri
kepada Raja Qin?

1132
02:12:47,667 --> 02:12:51,042
Ya, tapi Anda masih memerlukan satu hal lagi
untuk perjalananmu.

1133
02:12:51,125 --> 02:12:55,250
Tanpa itu, Anda tidak akan bisa melihatnya.

1134
02:12:55,333 --> 02:12:59,542
Aku datang ke sini untuk meminjamnya darimu.

1135
02:12:59,625 --> 02:13:01,250
Anda tidak perlu meminjamnya.

1136
02:13:01,333 --> 02:13:03,458
aku memberikannya padamu.

1137
02:13:09,292 --> 02:13:13,833
itu hadiah untuk teman yang berharga.

1138
02:13:16,458 --> 02:13:17,917
Karena...

1139
02:13:20,583 --> 02:13:24,167
kamu tidak akan pernah kembali.

1140
02:13:24,292 --> 02:13:26,042
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?

1141
02:13:26,125 --> 02:13:27,875
Anda tahu itu.

1142
02:13:27,958 --> 02:13:29,458
Tentu saja aku tahu.

1143
02:13:35,708 --> 02:13:39,292
Tahukah kamu
mengapa Raja Qin menginginkan kepalaku?

1144
02:13:41,458 --> 02:13:45,625
Karena aku sendiri yang tahu rahasianya
yang bisa menghancurkannya.

1145
02:13:48,375 --> 02:13:51,042
Tapi aku tidak bisa memberitahumu apa itu.

1146
02:13:51,125 --> 02:13:53,417
Jika kamu melihatnya...

1147
02:13:53,500 --> 02:13:57,958
aku ingin kamu memberitahunya bahwa...

1148
02:13:59,625 --> 02:14:04,583
Aku belum memberitahu siapa pun tentang rahasianya...

1149
02:14:08,583 --> 02:14:11,875
dan rahasianya akan mati bersamaku.

1150
02:14:48,708 --> 02:14:52,375
aku akan membeli lebih banyak anggur.

1151
02:15:11,083 --> 02:15:12,333
Jing Ke...

1152
02:15:13,792 --> 02:15:17,958
tahukah kamu arah mana...

1153
02:15:18,042 --> 02:15:20,125
pintuku menghadap?

1154
02:15:22,958 --> 02:15:24,542
Ini menghadapi Qin.

1155
02:15:27,583 --> 02:15:29,000
Benar.

1156
02:16:02,667 --> 02:16:04,375
Yang Mulia...

1157
02:16:04,458 --> 02:16:08,042
Pangeran Yan telah mengirimkan peta ini.

1158
02:16:12,125 --> 02:16:16,167
Ini daerah terkaya...

1159
02:16:16,250 --> 02:16:18,875
dari Yan.

1160
02:16:18,958 --> 02:16:20,875
Tanahnya sangat subur--

1161
02:16:24,792 --> 02:16:25,875
Kami berhasil.

1162
02:16:26,000 --> 02:16:27,750
Tidak.

1163
02:16:30,542 --> 02:16:34,708
Raja Qin akan bereaksi seperti Anda.

1164
02:16:34,792 --> 02:16:40,000
Dia akan memusatkan seluruh perhatiannya padaku.

1165
02:16:40,125 --> 02:16:42,583
Oleh karena itu, asisten saya
harus mengambil langkah pertama.

1166
02:16:42,667 --> 02:16:44,458
Bukan aku.

1167
02:16:47,833 --> 02:16:49,792
Tapi aku tidak akan punya senjata.

1168
02:17:25,625 --> 02:17:27,250
Coba lagi.

1169
02:17:28,625 --> 02:17:30,542
Yang Mulia.

1170
02:17:32,042 --> 02:17:35,708
Pangeran Yan telah mengirimkan peta ini.

1171
02:17:37,625 --> 02:17:42,583
Ini adalah daerah terkaya di Yan.

1172
02:17:42,708 --> 02:17:46,208
Tanahnya sangat subur.

1173
02:20:15,958 --> 02:20:19,958
<i>Angin bersiul</i>

1174
02:20:23,792 --> 02:20:27,625
<i>Di atas Sungai Yi yang dingin</i>

1175
02:20:30,458 --> 02:20:34,292
<i>Pahlawan pemberani pergi</i>

1176
02:20:39,250 --> 02:20:43,625
<i>Dia tidak akan pernah kembali</i>

1177
02:20:51,000 --> 02:20:54,167
''Bab V: Kaisar dan Pembunuh''

1178
02:20:54,750 --> 02:20:56,333
Yang Mulia!

1179
02:21:16,583 --> 02:21:18,167
Mendekatlah.

1180
02:21:23,625 --> 02:21:27,375
Duduklah bersamaku sebentar.

1181
02:21:34,958 --> 02:21:36,792
Berapa usiamu?

1182
02:21:40,125 --> 02:21:41,625
aku sedang berbicara denganmu.

1183
02:21:43,917 --> 02:21:47,208
Yang Mulia, umurku 15 tahun.

1184
02:21:53,042 --> 02:21:54,958
Sudah dewasa.

1185
02:21:57,458 --> 02:22:00,542
Cukup umur untuk melakukan hal-hal besar.

1186
02:22:03,000 --> 02:22:06,917
aku lebih muda darimu...

1187
02:22:07,000 --> 02:22:09,208
ketika aku di Zhao.

1188
02:22:12,375 --> 02:22:14,583
Itu adalah masa lalu yang indah.

1189
02:22:16,458 --> 02:22:21,125
Aku tidak pernah merasa cukup untuk makan
atau cukup untuk dipakai.

1190
02:22:21,208 --> 02:22:24,042
Tapi aku bertekad untuk menjadi raja.

1191
02:22:25,375 --> 02:22:27,458
Pacarku memberitahuku bahwa...

1192
02:22:32,583 --> 02:22:37,875
suatu hari aku pasti akan menjadi raja.

1193
02:22:49,333 --> 02:22:52,917
Memang benar, itu adalah saat terbaik.

1194
02:22:57,958 --> 02:23:01,708
Yang Mulia, utusan
dari Yan telah tiba.

1195
02:23:01,833 --> 02:23:04,542
Maukah kamu menerimanya besok?

1196
02:23:07,292 --> 02:23:08,875
Ya.

1197
02:23:10,250 --> 02:23:12,542
Siapa utusannya?

1198
02:23:12,625 --> 02:23:15,417
Namanya Jing Ke.

1199
02:23:15,500 --> 02:23:20,042
Mata-mata kita di Yan akan berkata
bahwa dia adalah pendekar pedang yang hebat.

1200
02:23:21,375 --> 02:23:23,583
Biarkan dia datang dengan pedangnya.

1201
02:23:26,292 --> 02:23:29,083
Tapi bersiaplah.

1202
02:23:29,167 --> 02:23:30,792
Ya.

1203
02:24:20,792 --> 02:24:23,167
Utusan Yan, tolong hentikan.

1204
02:24:24,958 --> 02:24:27,875
Pedang para utusan
perlu diperiksa.

1205
02:24:27,958 --> 02:24:31,167
Asistenmu tidak bisa membawa pedangnya.

1206
02:24:36,292 --> 02:24:38,125
Silakan.

1207
02:24:42,042 --> 02:24:43,958
Pedangmu akan dikembalikan.

1208
02:24:46,167 --> 02:24:48,875
Hidup raja!

1209
02:24:51,708 --> 02:24:54,000
Hidup raja!

1210
02:25:20,000 --> 02:25:21,958
itu seekor lalat.

1211
02:25:24,458 --> 02:25:27,958
Inikah petanya
kamu akan mempersembahkannya kepada raja?

1212
02:25:28,042 --> 02:25:29,500
Ya.

1213
02:25:32,625 --> 02:25:34,583
Kotak...

1214
02:25:37,500 --> 02:25:40,250
berisi kepala pengkhianat.

1215
02:25:52,417 --> 02:25:55,625
Raja memanggil utusan Yan.

1216
02:25:57,458 --> 02:26:01,458
Raja memberi Anda izin
untuk membawa pedangmu.

1217
02:26:01,542 --> 02:26:03,583
Ini pedangmu...

1218
02:26:04,667 --> 02:26:05,667
tolong.

1219
02:26:05,792 --> 02:26:09,292
Raja memanggil utusannya!

1220
02:26:12,792 --> 02:26:17,917
Hidup raja! Hidup raja!

1221
02:26:23,292 --> 02:26:25,667
Ada apa dengan asistenmu?

1222
02:26:38,958 --> 02:26:42,542
Kami berasal dari negara kecil,
terpencil dan tidak canggih.

1223
02:26:42,625 --> 02:26:45,708
Aku bilang dia akan takut.

1224
02:26:45,792 --> 02:26:48,333
Anda lihat dia sebenarnya.

1225
02:26:52,042 --> 02:26:54,958
Jangan takut.

1226
02:26:55,042 --> 02:26:58,792
Kami akan pulang
setelah kita memberi hormat kepada raja.

1227
02:27:12,375 --> 02:27:16,583
Raja hanya akan menerima satu utusan.

1228
02:27:22,792 --> 02:27:25,250
Sekarang Anda sudah melakukannya.

1229
02:27:27,000 --> 02:27:28,542
Jing Ke.

1230
02:27:56,958 --> 02:27:58,500
Yang Mulia!

1231
02:27:59,917 --> 02:28:01,708
Siapa namamu?

1232
02:28:01,792 --> 02:28:03,375
Jing Ke.

1233
02:28:04,458 --> 02:28:06,250
Jing Ke.

1234
02:28:07,917 --> 02:28:10,375
- Angkat kepalamu.
- Aku tidak berani.

1235
02:28:11,500 --> 02:28:12,875
Angkat kepalamu!

1236
02:28:18,417 --> 02:28:19,958
Mengapa kamu menangis?

1237
02:28:20,167 --> 02:28:25,292
Rahasiaku adalah ketakutan, dan aku juga takut.

1238
02:28:27,167 --> 02:28:28,542
aku ingin pulang.

1239
02:28:28,625 --> 02:28:32,208
Apakah kamu membawakanku kepala Jenderal Fan?

1240
02:28:32,292 --> 02:28:33,792
Ya.

1241
02:28:47,292 --> 02:28:48,958
Kemarilah.

1242
02:29:26,000 --> 02:29:28,208
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!

1243
02:29:30,250 --> 02:29:34,292
aku tidak ingin membawa pedang,
tapi mereka memaksaku melakukannya.

1244
02:29:35,875 --> 02:29:39,042
Mereka mengirimku ke sini untuk membunuhmu!

1245
02:29:52,792 --> 02:29:55,708
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

1246
02:29:55,792 --> 02:29:58,000
Raja Yan...

1247
02:29:58,125 --> 02:30:01,042
bermaksud membunuhku.

1248
02:30:01,125 --> 02:30:04,208
Hancurkan Yan! Hancurkan Yan!

1249
02:30:17,208 --> 02:30:18,958
Peta...

1250
02:30:20,042 --> 02:30:22,583
apakah itu palsu juga?

1251
02:30:25,958 --> 02:30:27,875
Palsu?

1252
02:30:45,208 --> 02:30:47,125
Peta itu nyata.

1253
02:30:51,500 --> 02:30:55,417
Yang Mulia, Pangeran Yan
telah mengirimkan peta ini.

1254
02:30:56,125 --> 02:30:59,208
Ini adalah daerah terkaya di Yan.

1255
02:31:00,292 --> 02:31:02,167
Ini bisa menjadi milikmu.

1256
02:31:03,958 --> 02:31:07,000
Tanahnya sangat subur--

1257
02:31:23,958 --> 02:31:25,542
Mundur!

1258
02:31:50,958 --> 02:31:52,958
Tarik pedangmu!

1259
02:31:56,625 --> 02:31:57,958
Rajaku!

1260
02:33:38,958 --> 02:33:43,125
Bahkan tidak satu pun dari kalian...

1261
02:33:43,208 --> 02:33:47,125
mencoba menghentikannya!

1262
02:33:47,250 --> 02:33:49,167
Keluar dari sini!

1263
02:33:50,333 --> 02:33:52,458
Sialan kamu!

1264
02:33:54,375 --> 02:33:56,667
Keluar dari sini!

1265
02:34:23,458 --> 02:34:25,375
Mengapa kamu tertawa?

1266
02:34:27,542 --> 02:34:29,458
Mengapa kamu tertawa?

1267
02:34:31,667 --> 02:34:34,042
Mengapa kamu ingin membunuhku?

1268
02:34:34,125 --> 02:34:37,208
Tahukah kamu apa yang ingin aku lakukan?

1269
02:34:37,292 --> 02:34:40,208
Aku ingin mendirikan kerajaan besar.

1270
02:34:40,292 --> 02:34:45,875
Qin dan enam kerajaan lainnya
akan menjadi satu kerajaan besar.

1271
02:34:52,333 --> 02:34:55,917
Jenderal Fan bertanya padaku
untuk menyampaikan pesan kepada Anda.

1272
02:34:57,000 --> 02:34:58,958
Rahasiamu--

1273
02:35:02,417 --> 02:35:04,500
Rahasiamu--

1274
02:35:07,333 --> 02:35:10,750
Dia belum memberi tahu siapa pun. Dia tidak seperti kamu.

1275
02:35:17,125 --> 02:35:20,125
Dia menepati janjinya.

1276
02:35:30,792 --> 02:35:32,750
Jangan mati.

1277
02:35:34,417 --> 02:35:36,125
aku belum menang.

1278
02:36:21,083 --> 02:36:26,125
Kamu telah kembali padaku.

1279
02:36:28,292 --> 02:36:29,708
aku sudah kembali...

1280
02:36:30,917 --> 02:36:35,958
hanya untuk membawa tubuh Jing Ke kembali ke Yan.

1281
02:36:38,792 --> 02:36:40,708
Jika kamu tidak mengizinkanku...

1282
02:36:43,458 --> 02:36:45,208
maka kamu bisa membunuhku juga.

1283
02:36:49,000 --> 02:36:51,292
Bawa dia kembali ke Yan.

1284
02:36:54,250 --> 02:36:56,792
Beri dia penguburan yang layak.

1285
02:37:02,625 --> 02:37:04,333
Cintaku!

1286
02:37:40,250 --> 02:37:42,625
Raja Qin...

1287
02:37:49,542 --> 02:37:55,417
apakah kamu lupa akan perintah itu
nenek moyangmu untuk bersatu...

1288
02:37:55,500 --> 02:37:57,792
semuanya di bawah langit?

1289
02:38:08,917 --> 02:38:12,667
''Pada tahun 22 1 SM, Raja Qin menaklukkan
keenam kerajaan dengan kekuatan militer...

1290
02:38:12,792 --> 02:38:14,917
untuk menjadi Kaisar Pertama
dari Tiongkok yang bersatu.

1291
02:38:15,000 --> 02:38:16,667
Kesuksesannya hanya berumur pendek...

1292
02:38:16,750 --> 02:38:20,417
karena Dinasti Qin hanya bertahan selama 15 tahun
dan digulingkan oleh Han.

1293
02:38:20,500 --> 02:38:24,000
Makamnya tetap berada di Xian, dijaga
oleh ribuan prajurit terakota.”